談隱喻與大學(xué)英語詞匯教學(xué)

談隱喻與大學(xué)英語詞匯教學(xué)

摘 要： 隱喻是自然語言中普遍存在的現(xiàn)象，也是人類的生存方式，它根植于語言思維和文化中。隱喻是詞匯教學(xué)中使抽象概念具體化的一種手段。從隱喻入手學(xué)習(xí)詞匯符合認(rèn)知規(guī)律，可以突破傳統(tǒng)學(xué)習(xí)詞匯的瓶頸，幫助學(xué)生更好地學(xué)習(xí)詞匯。

關(guān)鍵詞：隱喻；概念隱喻；詞匯學(xué)習(xí)

　　 Abstract:Metaphor is a natural phenomenon in language. It’s also a way of human life being rooted in language thinking and culture. Metaphor is one kind of means to make the abstract idea concretize in vocabulary teaching. It can break the bottleneck of traditional vocabulary learning if started with metaphor, so metaphor can help students study vocabulary better.
　　 Key words:metaphor; conceptual metaphor; vocabulary learning
　　
　　一、引 言
　　
　　Richards指出：隱喻是人類無處不在的原理，人類口頭交際中平均每三句話就有一個(gè)隱喻[1]。Derrida也將其視為整個(gè)語言系統(tǒng)的象征，把隱喻看做一種普遍的認(rèn)知活動(dòng)和表達(dá)活動(dòng)，哪里有文字哪里就有隱喻[2]。所以隱喻無處不在。對隱喻的研究最早可以追溯到2000多年前亞里士多德的《論修辭》。在傳統(tǒng)理論中，隱喻僅被認(rèn)為一種單純的語言現(xiàn)象，是修辭格的一種。隨著人們對隱喻認(rèn)識研究的深入和哲學(xué)、邏輯學(xué)、語言學(xué)等的發(fā)展、隱喻已從狹義的理論轉(zhuǎn)變?yōu)閺娜祟愓J(rèn)知高度出發(fā)的隱喻認(rèn)知理論。Lakoff