商務(wù)英語常用外匯專業(yè)詞語三

時間：2023-03-24 16:29:50 商務(wù)英語我要投稿

相關(guān)推薦

商務(wù)英語常用外匯專業(yè)詞語（三）

　　Long Position: 長部位，買超部位

商務(wù)英語常用外匯專業(yè)詞語（三）

　　對一般金融產(chǎn)品而言，買超部位就是賬上所持有而未售出的部位。

　　在外匯市場中，部位的計(jì)算，通常是以被報(bào)價幣為計(jì)算基礎(chǔ)。因此買超部位代表所持有被報(bào)價幣部位且未售出的部分。

　　在貨幣拆放市場中，所謂買超部位就是賬上已持有貨幣數(shù)量，但尚未貸放出去的部位。

　　Margin Call: 追加保證金

　　投資人在從事保證金交易或期貨交易時，若其投資標(biāo)的物的賬面損失超過其保證金的某一比率，其經(jīng)紀(jì)商會通知投資人，要求其在規(guī)定的時間內(nèi)補(bǔ)足其保證金，否則經(jīng)紀(jì)商會出清投資人的投資，以避免損失擴(kuò)大。

　　Margin Trading: 保證金交易

　　投資人依其經(jīng)紀(jì)商(或金融機(jī)構(gòu)等)的規(guī)定在繳納保證金之后可獲得數(shù)倍于保證金以上的交易額度。在交易額度之內(nèi)，投資人可透過經(jīng)紀(jì)商在金融市場進(jìn)行某些金融產(chǎn)品的買賣。若其賬面的損失金額到達(dá)保證金的某一比例時，投資人必須在規(guī)定時間內(nèi)補(bǔ)足保證金，否則經(jīng)紀(jì)商可將其所投資的標(biāo)的物出清，以免損失過大而面臨保證金血本無歸的局面。

　　Mark to Market: 調(diào)整至市價

　　金融市場的參與者為評估其投資標(biāo)的物的損益情況，以市價評估其未軋平部位的投資標(biāo)的物的損益。以調(diào)整至市場價的方式不但可以評估損益，也可以評估其投資風(fēng)險。

　　Market Amount: 市場金額

　　在金融市場的交易中，為避免交易金額大小而發(fā)生交易困擾，因此市場的參與者依各個市場的特性，而形成一種不成文的最低交易金額的習(xí)慣，以市場金額在進(jìn)行交易，可能取得比較好的報(bào)價或比較容易成交。亦有人稱之為標(biāo)準(zhǔn)金額(Standard Amount)或Good Amount。

　　Market Order: 市場價格指示單

　　交易員根據(jù)接到指示單時候的市場價格來進(jìn)行買賣。基本上。交易員盡其最大的能力，以最好的價格來進(jìn)行交易。通常在搶買或搶賣的時候顧客才會下這類型的指示單。

　　Mine: 主動買入

　　表示詢價者自報(bào)價者買入交易標(biāo)的物的動作。

　　Money Market :貨幣市場

　　在金融市場中，貨幣市場主要的功能是提供短期資金流動的渠道，通常不超過一年。在貨幣市場中，主要交易的金融產(chǎn)品有國庫券，承兌匯票，商業(yè)本票，央行的短期貼現(xiàn)，短期資金拆放，及短期票券的附買活附賣回交易。

　　Near Date:近期

　　在換匯交易或資金拆放市場中，就是指第一個交割日，亦即距交易日比較近的交割日。

　　Negotiable Certificate of Deposit: 可轉(zhuǎn)讓定存單

　　金融機(jī)構(gòu)收受存款人的存款時，所發(fā)給存款人的存款證明。此證明具有可轉(zhuǎn)讓性質(zhì)。亦即可轉(zhuǎn)讓定存單的持有人可在期中將定存單轉(zhuǎn)讓他人，以應(yīng)資金需求。

　　Net Exposure: 凈暴露

　　金融市場的參與者在評估的某一段時間內(nèi)，其所有交易凈部位的風(fēng)險程度。

　　Net Position: 凈部位

　　將所持有的長部位(Long Position)及短部位(Short Position)沖銷之后，所剩余的凈買超或凈賣超部位，稱之為凈部位。

　　Nominal Interest Rate: 名目利率

　　指一般借貸契約或債券上所載明的利率，為借貸雙方或債券發(fā)行人據(jù)以計(jì)算利息的基礎(chǔ)。

　　Non-Negotiable Certificate of Deposit: 不可轉(zhuǎn)讓定存單

　　金融機(jī)構(gòu)所發(fā)行的定存單，此定存單不具有轉(zhuǎn)讓的性質(zhì)。若持有人于期中需要資金時，惟有解約或再質(zhì)押借款。

Offer Rate: 最低報(bào)價

　　在一般金融市場中，Offer Rate代表報(bào)價者愿意賣出該金融產(chǎn)品的最低價格。價格一旦低于Offer Rate，報(bào)價者不愿意賣出。

　　在外匯市場中，以報(bào)價者的角色來看，報(bào)價者愿意賣出被報(bào)價幣(賣入報(bào)價幣)的最低價格。當(dāng)價格低于Offer Rate時，報(bào)價者不愿意賣出被報(bào)價幣。

　　在貨幣拆放市場中，Offer Rate就是銀行愿意貸放的最低利率。

　　Offset: 對沖，軋平。

　　Option: 選擇權(quán)

　　契約的持有人(購買者)在有效期間內(nèi)或到期時，有權(quán)要求契約的出售者，以履約價格(Strike Price)履行契約。契約的購買者必須必須支付契約出售者權(quán)利金(Premium)才能取得權(quán)利。契約持有者有權(quán)要求履約，但也可以放棄此權(quán)利。選擇權(quán)基本上有兩種：一為買入選擇權(quán)(Call Option)，一為賣出選擇權(quán)(Put Option)。

　　Option Buyer: 選擇權(quán)的買方

　　在選擇權(quán)的交易中，支付權(quán)利金給予選擇權(quán)賣方，而取得在特定期間或到期時要求賣方履行合約的權(quán)利。選擇權(quán)買方有權(quán)要求賣方履行義務(wù)，但不一定要實(shí)行其權(quán)利。亦有人稱之為：Option Holder。

　　Option Writer: 選擇權(quán)賣方

　　在選擇權(quán)的交易中，收取權(quán)利金將權(quán)利賣給選擇權(quán)買方。選擇權(quán)的買方一旦要求履行合約時，選擇權(quán)的賣方有義務(wù)履行合約。亦有人稱之為Option Seller。

　　Option Forward: 任選交割日期的遠(yuǎn)期外匯交易

　　　　指交割日期不確定在某一天，而允許顧客在某一特定期間內(nèi)，都可以進(jìn)行交割事宜的遠(yuǎn)期外匯交易。

　　Order: 交易指示單

　　顧客給予交易員或經(jīng)紀(jì)中介商的買賣指示，交易員或經(jīng)紀(jì)中介商根據(jù)交易指示單的指示而進(jìn)場買賣。基本上交易指示單的型式有停損點(diǎn)指示單、限價指示單、市場價格指示單、時間限制指示單，最佳價格指示單等。

　　Out of the Money(OTM): 價外

　　若選擇權(quán)買方立即執(zhí)行此選擇權(quán)，則面臨遠(yuǎn)期市場匯率與履約價格之間差額的損失。就報(bào)價幣的買權(quán)而言，履約價格高于目前遠(yuǎn)期市場價格。就報(bào)價幣的賣權(quán)而言，履約價格低于目前遠(yuǎn)期市場價格。

　　Outright Forward: 遠(yuǎn)期直接匯率

　　外匯市場的報(bào)價者直接報(bào)出遠(yuǎn)期匯率給詢價者。雖然遠(yuǎn)期直接匯率是經(jīng)由即期匯率及換匯匯率計(jì)算得到的。但遠(yuǎn)期直接匯率的報(bào)價者卻不分別標(biāo)明即期匯率及換匯匯率的部分。

　　Over Bought: 超買或買超

　　(一) 外匯交易中，銀行或外匯交易員對某貨幣的買入金額超過賣出金額者。

　　(二) 技術(shù)分析用語。指價格上漲時，在技術(shù)指標(biāo)中顯示有超漲現(xiàn)象，暗示可能有多頭獲利回吐，價格極可能回跌的現(xiàn)象。

　　Over-Night: 當(dāng)日交割的隔夜拆放資金

　　簡稱為O/N。在外匯市場的換匯交易及貨幣拆放中，以交易日為第一個交割日，而次一營業(yè)為第二個交割日。

　　Overnight Limit: 隔夜限額

　　交易員在營業(yè)時間之外，被允許持有的最大凈部位。

　　隔夜限額設(shè)立的目的在于控制營業(yè)時間之外，交易員所持有部位的價格波動風(fēng)險。

　　Oversold：超賣或賣超

　　(一)外匯交易中，銀行或外匯交易員對某貨幣的賣出金額超過買入金額者。

　　(二)技術(shù)分析用語。指價格下跌時，在技術(shù)指標(biāo)中顯示超跌現(xiàn)象，暗示可能有空頭回補(bǔ)，價格極可能回升的現(xiàn)象。

　　Over-The-Counter Market(OTC)：店頭市場，柜臺交易市場

　此種交易形態(tài)的債券或股票通常是小規(guī)模公司所發(fā)行的，或買賣金額較小，而無法以一般市場成交金額的交易方式來成交的。