閣夜原文及翻譯

閣夜原文及翻譯

　　《閣夜》為唐朝詩人杜甫律詩中的典范性作品，是大歷元年冬杜甫寓居夔州西閣時所作。下面是小編整理的閣夜原文及翻譯，大家一起來看看吧。

　　閣夜全文閱讀：

　　出處或作者：杜甫

　　歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

　　五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

　　野哭幾家聞戰伐?夷歌數處起漁樵。

　　臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

　　閣夜全文翻譯：

　　冬季，夜長晝短，光陰輪回，歲序逼人，淪落天涯，在霜雪方歇的寒冬夜。

　　五更時分，鼓角聲聲悲壯，雨后玉宇無塵，倒映在三峽中的星影搖曳不定。

　　戰亂消息傳來，立即引起千家痛哭，哭聲傳徹四野。有好幾個地方，漁人，樵夫們唱起了民歌。

　　諸葛亮、公孫述，他們不都成了黃土中的枯骨嗎?交游、親朋間的慰藉如今都只好任其寂寞了。

　　閣夜對照翻譯：

　　歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

　　冬季，夜長晝短，光陰輪回，歲序逼人，淪落天涯，在霜雪方歇的寒冬夜。

　　五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

　　五更時分，鼓角聲聲悲壯，雨后玉宇無塵，倒映在三峽中的星影搖曳不定。

　　野哭幾家聞戰伐?夷歌數處起漁樵。

　　戰亂消息傳來，立即引起千家痛哭，哭聲傳徹四野。有好幾個地方，漁人，樵夫們唱起了民歌。

　　臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

　　諸葛亮、公孫述，他們不都成了黃土中的枯骨嗎?交游、親朋間的慰藉如今都只好任其寂寞了。

【閣夜原文及翻譯】相關文章：

《滕王閣序》原文及對照翻譯01-23

滕王閣序原文及翻譯注釋05-12

離騷原文翻譯「對照翻譯」08-17

過秦論原文及翻譯10-08

水調歌頭原文及翻譯07-12

愛蓮說原文及翻譯12-05

氓原文及翻譯05-28

論詩原文及翻譯12-17

《勸學》原文及翻譯09-11

釵頭鳳原文及翻譯08-05