- 相關(guān)推薦
翻譯資格考試備考經(jīng)驗(yàn)大全
2016年的翻譯資格考試馬上就要開始了，以下是小編yjbys為您整理的一些關(guān)于翻譯資格考試備考經(jīng)驗(yàn)大全，歡迎閱讀參考，同時(shí)祝所有考生獲得理想的好成績!
CATTI考試經(jīng)驗(yàn)(一)：什么樣的水平才能過二級(jí)筆譯?
CATTI全國翻譯專業(yè)資格考試讓很多愛好翻譯學(xué)習(xí)的同學(xué)們都望而卻步，今天就來聽聽小編的CATTI二級(jí)筆譯考試經(jīng)驗(yàn)吧!
CATTI二級(jí)筆譯考試主要考察個(gè)人雙語基礎(chǔ)能力，所以只要基礎(chǔ)扎實(shí)、盡量不犯小錯(cuò)、語言得體流暢，考生們應(yīng)該是可以通過的，下面說說個(gè)人的一些經(jīng)驗(yàn)：
1. 語言基礎(chǔ)
首先不能將二筆考試和四六級(jí)或?qū)I(yè)四八級(jí)考試相比較。翻譯考試不同于一般的應(yīng)試考試，翻譯考試考查的是平時(shí)的積累和語言基礎(chǔ)，就CATTI筆譯的兩門考試科目《綜合能力》和《實(shí)務(wù)》來說，語言基礎(chǔ)大體要求如下：
難度水平：
三筆：綜合接近專四或六級(jí); 實(shí)務(wù)難度接近專八翻譯;
二筆：綜合接近專八及GRE;實(shí)務(wù)難度難于專八，而且篇幅，時(shí)間要求遠(yuǎn)高于專八翻譯題。
詞匯要求：
三筆：扎實(shí)掌握5000以上詞匯
二筆：扎實(shí)掌握8000以上詞匯(注意：是扎實(shí)掌握，而且是以上)
知識(shí)面：對(duì)各中常見領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)和專業(yè)詞匯需要有一定的了解。知識(shí)面對(duì)于做翻譯非常重要，一方面是要積累英語文化知識(shí)，多看看英美概況的書籍，多讀跨文化交際的文章，對(duì)文學(xué)、語言學(xué)都要有淺顯了解;另一方面還要擴(kuò)充專業(yè)知識(shí)，多看看各門類的基礎(chǔ)書籍(如經(jīng)濟(jì)，同學(xué)們最起碼就應(yīng)該知道什么叫無形的手)。多看書還要多看看新聞，各種知識(shí)的文章每天抽空多看看，積累對(duì)我們做翻譯有用處。
2. 綜合部分準(zhǔn)備
CATTI筆譯考試的《綜合能力》科目，主要考查同學(xué)們的英語基礎(chǔ)。如果學(xué)生本身已經(jīng)通過了英語六級(jí)和專業(yè)八級(jí)考試，這部分做真題和模擬題完全可以應(yīng)付。若只是通過四級(jí)或六級(jí)分?jǐn)?shù)不高，可以考慮認(rèn)真做一下綜合教材和真題。
3. 實(shí)務(wù)部分準(zhǔn)備
CATTI筆譯考試的《筆譯實(shí)務(wù)》科目無疑是備考的重中之重。推薦方法：翻譯教材+翻譯實(shí)踐+日積月累。
翻譯教材：
除了官方教材外，平時(shí)還應(yīng)該多看一下翻譯相關(guān)的其他教材拓展翻譯專項(xiàng)能力，因?yàn)镃ATTI考試主要考察能力，所以考生們要注重平時(shí)打好基礎(chǔ)。
個(gè)人推薦：
(1)上海中高級(jí)口譯考試的《中級(jí)翻譯教程》和《高級(jí)翻譯教程》;
(2)馮慶華，陳宏薇，葉子南，李長栓，楊士焯，張培基、陳德彰等幾位翻譯名師的著作;
(3)推薦《中式英語之鑒》 和《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》;
(4)雙語版政府報(bào)告和各種雙語版報(bào)告演講;
(5)各類外刊的雙語文章，如經(jīng)濟(jì)學(xué)人網(wǎng)站就有專門的佳譯賞析專欄
關(guān)于官方教材，聽們學(xué)有時(shí)間就一定要?jiǎng)邮址磳?shí)務(wù)教材和真題及模擬題，按照考試時(shí)間自己練習(xí)。考二筆的同學(xué)也最好看看三筆的實(shí)務(wù)教材，因?yàn)槎P教材有點(diǎn)過難。每天按考試時(shí)間翻譯一單元，對(duì)照答案，查單詞，查百科，舉一反三。
翻譯實(shí)踐：
二級(jí)筆譯考試我個(gè)人感覺最好有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)之后再考比較好，起碼要強(qiáng)求應(yīng)是獨(dú)立翻譯過萬字以上材料才會(huì)有所體悟。即使沒有實(shí)踐機(jī)會(huì)，教材就是一個(gè)很好的練習(xí)平臺(tái)。每個(gè)單元約為3000-5000字的訓(xùn)練量，十幾個(gè)單元的實(shí)務(wù)教材加上配套輔導(dǎo)，再配合自己平時(shí)看的雙語新聞、政府報(bào)告、各類翻譯材料，達(dá)到十萬字的翻譯量也是不難的。如果能堅(jiān)持一天一單元按考試時(shí)間做完成三筆的實(shí)務(wù)教材和二筆實(shí)務(wù)教材，加上平時(shí)各類翻譯教材和一定的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，幾十萬字的翻譯經(jīng)驗(yàn)堅(jiān)持下來應(yīng)對(duì)二級(jí)筆譯考試已經(jīng)足夠，所以大家一定要真正動(dòng)手去翻譯練習(xí)。
日積月累：
平時(shí)要多看看各類原版的百科書，只有感興趣的都行。多看外刊注重平時(shí)的語言沉淀和地道的表達(dá)，這樣考試才能臨危不亂，畢竟CATTI考試還是重在平時(shí)積累。
4. 考試注意事項(xiàng)
各省市人事部網(wǎng)站都會(huì)出報(bào)名通知，CATTI考試的網(wǎng)站也有通知，每年報(bào)名為上半年1-3月，下半年7-9月，各地根據(jù)情況報(bào)名時(shí)間會(huì)有所不同，請(qǐng)大家注意。
CATTI考試經(jīng)驗(yàn)(二)：字典選用
(一)選用哪本英漢詞典?
按CATTI考試規(guī)定，筆譯考試考生可攜帶紙質(zhì)英漢詞典和漢英詞典各一本參加考試。關(guān)于英漢詞典，我推薦復(fù)旦大學(xué)陸谷孫教授主編的《英漢大詞典(第二版)》(上海譯文出版社出版)。
《英漢大詞典》是我國首部獨(dú)立研編的綜合性英漢詞典，兼具百科全書的性質(zhì)。這部“中國制造”的詞典1991年出版后即成為聯(lián)合國編譯人員使用的主要英漢工具書，被譽(yù)為“世界范圍內(nèi)最好的雙語詞典之一”。出版16年來，《英漢大詞典》的影響已難以估量。截止2005年，《英漢大詞典》已累計(jì)發(fā)行36萬冊(cè)，迭次獲獎(jiǎng)。2007年4月，《英漢大詞典(第二版)》出版。新版除對(duì)舊版中的軟硬傷勘誤糾錯(cuò)外，更著重于更新專有名詞和術(shù)語的信息，增補(bǔ)英語新詞、新義、新用法。新版收錄約22萬詞條，其中增2萬余條新詞新義，設(shè)附錄13種。
對(duì)有志于從事翻譯工作的學(xué)生而言，這本詞典是一位良師。當(dāng)然，請(qǐng)千萬不要為了一時(shí)之需而購買這本詞典，因?yàn)閹е綍r(shí)使用的詞典考試最順手。我吁請(qǐng)大家在平時(shí)學(xué)習(xí)中也能勤于查閱，定有所得。
(二)選用哪本漢英詞典?
關(guān)于漢英詞典，我推薦吳景榮和程鎮(zhèn)球二位先生主編的《新時(shí)代漢英大詞典》(商務(wù)印書館出版)。
這本詞典由商務(wù)印書館于世紀(jì)之交隆重推出，是我國迄今為止篇幅最大、收詞最全、內(nèi)容最新的一部大型漢英詞典。
該詞典收詞廣泛，全書條目近十二萬，為我國同類詞典之冠，注意收錄政治、經(jīng)濟(jì)、文化、金融、高科技等方面的流行新詞(含港、臺(tái)詞語)，并提供各領(lǐng)域重要的專有名詞及其背景簡釋，具有百科功能。釋義準(zhǔn)確，譯文精當(dāng)，所有詞條和例證均經(jīng)漢語和英語專家審定。