- 相關(guān)推薦
2016考博英語(yǔ)翻譯沖刺復(fù)習(xí)計(jì)劃
距離2016年考博只剩四個(gè)月左右時(shí)間，大家都已經(jīng)進(jìn)入了考博英語(yǔ)沖刺和專業(yè)課復(fù)習(xí)階段。前期的復(fù)習(xí)已經(jīng)為考生打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，現(xiàn)階段所要做的就是繼續(xù)保持良好的復(fù)習(xí)狀態(tài)進(jìn)行鞏固。沖刺階段的考博英語(yǔ)復(fù)習(xí)對(duì)于考生來(lái)說(shuō)仍舊是非常重要且辛苦的，小編針對(duì)翻譯題型制定了沖刺復(fù)習(xí)計(jì)劃，希望能夠?qū)忌兴鶐椭?/p>
保證考博英語(yǔ)翻譯練習(xí)的質(zhì)量與數(shù)量
華慧考博的英語(yǔ)老師指出，沖刺階段的復(fù)習(xí)仍需考生堅(jiān)持每天的翻譯練習(xí)，雖然不一定需要每天翻譯一年的真題，但是至少要保證一直持續(xù)練習(xí)的狀態(tài)。真題還沒(méi)有分析完的同學(xué)，可以繼續(xù)分析真題;如果已經(jīng)復(fù)習(xí)過(guò)一遍，可以回看復(fù)習(xí)之前總結(jié)過(guò)的句子，從字詞句各方面全面清查遺漏忘卻的知識(shí)點(diǎn)，肯定能從中發(fā)現(xiàn)還有內(nèi)容是自己沒(méi)有掌握的。
揭秘考博英語(yǔ)翻譯的正確解題步驟
“很多同學(xué)在做翻譯的時(shí)候，基本是在‘看’翻譯，看到一句話，在頭腦中思考一遍，想出大概的翻譯內(nèi)容，然后就直接對(duì)照答案了，殊不知這種方式是很難進(jìn)步的，翻譯是一定要落實(shí)到筆頭的，只有寫出來(lái)才能發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題出在哪里。”華慧考博的英語(yǔ)老師表示。而且，考生只“看”翻譯會(huì)造成虛假的印象，認(rèn)為自己差不多都能翻譯出來(lái)，但實(shí)際上如果落實(shí)到筆頭就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多語(yǔ)句并不通順，所以考生如果想在翻譯上有進(jìn)步，一定要踏踏實(shí)實(shí)的寫下來(lái)，不要怕費(fèi)時(shí)間。
建議使用四部翻譯法：
第一步，在不借助任何詞典的情況下根據(jù)自己的理解翻譯一遍;
第二步，對(duì)自己的第一遍譯文進(jìn)行修改，從詞語(yǔ)搭配到句子通順、邏輯方面進(jìn)行修改;
第三步，查出生詞，并且再根據(jù)自己對(duì)翻譯新的理解寫出一遍翻譯并進(jìn)行潤(rùn)色;
第四步，對(duì)照答案，找出自己的譯文與標(biāo)準(zhǔn)答案的區(qū)別，并寫出為何譯文要這樣翻譯，這樣翻譯有什么優(yōu)點(diǎn)，而自己的譯文差在哪里，以后要如何注意。
通過(guò)一步步的不斷修改，考生才能在考博英語(yǔ)翻譯練習(xí)過(guò)程中得到進(jìn)步。真正認(rèn)認(rèn)真真弄懂一道題，比模模糊糊做完10道題收獲更大。在復(fù)習(xí)過(guò)程中遇到困難，考生可參考《華慧考博英語(yǔ)一本通》，或者報(bào)名參加2016年考博英語(yǔ)百天通關(guān)班，在經(jīng)驗(yàn)豐富老師的輔導(dǎo)下，突破考博英語(yǔ)瓶頸。最后，華慧考博的英語(yǔ)老師提醒，在接下來(lái)的復(fù)習(xí)過(guò)程中，很多考生會(huì)產(chǎn)生質(zhì)疑自己的情緒，有時(shí)難免會(huì)焦躁，有這些情緒是正常的，一定要正確看待，每天依然按部就班的做完自己制定的計(jì)劃，有條不紊的進(jìn)行。
【考博英語(yǔ)翻譯沖刺復(fù)習(xí)計(jì)劃】相關(guān)文章：
考博英語(yǔ)翻譯熱點(diǎn)詞匯09-14
考博英語(yǔ)沖刺階段復(fù)習(xí)方法技巧01-19
2017考博英語(yǔ)基礎(chǔ)階段復(fù)習(xí)計(jì)劃10-19
我的考博01-11
考博英語(yǔ)翻譯英譯漢五大原則01-18
考博英語(yǔ)常考詞匯09-26
考博成功的因素01-11
考博英語(yǔ)常考重點(diǎn)詞匯10-20
大學(xué)英語(yǔ)翻譯常考詞匯10-15