中文字幕在线一区二区在线,久久久精品免费观看国产,无码日日模日日碰夜夜爽,天堂av在线最新版在线,日韩美精品无码一本二本三本,麻豆精品三级国产国语,精品无码AⅤ片,国产区在线观看视频

      考研英語翻譯得高分技巧

      時間:2024-10-07 13:17:16 考研英語 我要投稿
      • 相關(guān)推薦

      考研英語翻譯得高分技巧

        多數(shù)人在考研英語考試的翻譯題上都丟分,因?yàn)樵诜g評分上沒有具體的標(biāo)準(zhǔn),而且翻譯的評分標(biāo)準(zhǔn)與我們口譯是有很大差別的,此時就會導(dǎo)致我們翻譯的答案不一定會被考研翻譯所接受了。所以我們要應(yīng)對考研翻譯,就要弄明白這個規(guī)則。考研的翻譯要求我們盡量直譯,只要能夠準(zhǔn)確的表達(dá)原文的意思就OK,下來就說說具體考研的要求和我們應(yīng)對的做法:

      考研英語翻譯得高分技巧

        首先就是翻譯的句子扭曲了原文的意思,這個句子是不會得到分?jǐn)?shù)的。這個標(biāo)準(zhǔn)看起來很簡單,但事實(shí)上我們很容易掉進(jìn)這個命題陷阱里。舉個例子來講吧!The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同學(xué)可能會大筆一揮,翻譯成:“英語語言在交流中的作用不能被過高估計”。其實(shí),這個英語句子本身就是一個歧義句,有兩種截然相反的理解方式,同時根據(jù)上下文的提示,這個句子應(yīng)當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)英語的重要性,所以必須翻譯成:“英語在交流中的重要性,怎么高估也不過分。”所以,翻譯不能扭曲原意,是考研翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。 

        其次就是直譯文章為主要,在加上意譯、句子直譯和詞組意譯。在這個問題上要怎么說呢?到底是選擇直譯還是意譯,我們當(dāng)然要看考研要求的是什么了。考研比較注重的要求直譯在加以意譯。具體的說就是句子直譯、詞組意譯。經(jīng)典的語言學(xué)翻譯理論說每一種語法結(jié)構(gòu)都有著相對應(yīng)的翻譯模式。所謂句子直譯,指的就是嚴(yán)格按照語言結(jié)構(gòu)的一一對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯,英語中的定語、主語、謂語時態(tài)和語態(tài)等,都有著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?yīng)法則,要求我們按照相應(yīng)的規(guī)則進(jìn)行翻譯,這就是句子的直譯。但是,詞語詞組的翻譯則應(yīng)當(dāng)以適應(yīng)上下文為主要標(biāo)準(zhǔn),例如“work”,在考研翻譯中往往不能翻譯成“工作”,而要翻譯成“研究工作”;作為名詞,也不能翻譯成“作品”,而應(yīng)當(dāng)翻譯成“研究成果”。這都是考研翻譯的一些具體要求和得分點(diǎn)之所在。

        最后就是必須達(dá)到足夠的信息覆蓋率,通常為了上下文,我們采取的只加不減的原則。翻譯中為了忠于原文,絕對不能減損意思的表達(dá)。例如1994年真題中有這樣一個詞組“great man of genius”,許多同學(xué)翻譯成了“天才”或者“偉人”,都被酌情扣分,必須翻譯成“天才(的)偉人”才算忠于原文。又如2001年真題中出現(xiàn)的“doll”,不能翻譯成“玩具”,而必須翻成“玩具娃娃”才能得分。所以,在考研翻譯中,不妨奉行“只加不減原則”,當(dāng)然也不要加得太多份,把一句簡單的“I can’t sleep.” 翻譯成“長夜漫漫,無心睡眠”就太過分了。但是,如果在文中遇到了省略句,那就必須“只加不減”。例如有個真題出現(xiàn)的這個句子:“It’s the farthest that the scientists can see into the past.”就必須翻譯成:“這是科學(xué)家看到的最遠(yuǎn)的過去(的景象)。”所以,為了在保證信息覆蓋率的基礎(chǔ)上,使翻譯的語言通順流暢,符合漢語的表達(dá)習(xí)慣,一般都采用了“只加不減”原則。 

        考研翻譯作為一門主觀試題,得分率逐年上升,體現(xiàn)了命題組對同學(xué)們的關(guān)心和熱愛,也希望大家在考研的過程中學(xué)得充實(shí),日有所得,不斷積累,必能一鳴驚人。

      【考研英語翻譯得高分技巧】相關(guān)文章:

      考研英語翻譯解答技巧03-19

      考研英語翻譯答題的技巧03-20

      考研英語翻譯題技巧03-22

      考研英語翻譯技巧分享03-20

      2018考研英語翻譯技巧03-30

      考研英語翻譯小技巧03-16

      考研英語翻譯有什么技巧03-20

      考研英語翻譯語序調(diào)整技巧03-02

      考研英語翻譯技巧:詞類轉(zhuǎn)換03-17

      主站蜘蛛池模板: 精品999无码在线观看| 亚洲免费不卡av网站| 国产国拍亚洲精品永久69| 亚洲av免费不卡一区二区| 亚洲午夜无码久久久久软件 | 日韩偷拍一区二区三区视频| 国产成人一区二区三区影院免费| 40分钟永久免费又黄又粗| 国产一区二区三区av免费观看| 91久国产在线观看| 亚洲成a人片77777kkkkk| 色综合999| 粉嫩小泬无遮挡久久久久久| 成人免费丝袜美腿视频| 日韩精品有码在线视频| 无码av永久免费大全| 遵化市| 青浦区| 乌兰察布市| 金华市| 峡江县| 合山市| 会泽县| 大悟县| 插入中文字幕在线一区二区三区 | 蜜桃视频在线网站免费| 开心五月婷婷丁香综合| 牡丹江市| 阜城县| 久久精品国产亚洲av麻豆毛片| 亚洲av粉嫩性色av| 精品国产亚洲av成人一区| 国产精品女同学| 一区二区三区午夜视频在线观看| 国产精品美女久久久久浪潮AVⅤ| а的天堂网最新版在线| 国产亚洲视频在线观看播放| 一本色道久久综合狠狠躁中文| 中文字幕日韩精品美一区二区三区| 国产日韩一区二区精品| 亚洲青青草视频免费观看|