日本人稱詞匯

時間：2024-11-10 04:39:46 生活日語我要投稿

相關推薦

日本人稱詞匯大全

　　日本人稱詞匯如何表達你知道嗎?你對日本人稱詞匯了解嗎?下面是yjbys小編為大家帶來的日本人稱詞匯匯總，歡迎閱讀。

　　日本人稱詞匯

　　在外人面前稱呼自己的家庭成員

　　祖母【そぼ】 (so ba) 祖母

　　祖父【そふ】 (so fu) 祖父

　　父【ちち】 (chi chi) 父親

　　母【はは】 (ha ha) 母親

　　叔父【おじ】 (o ji) 叔叔

　　叔母【おば】 (o ba) 嬸嬸

　　姉【あね】 (a ne) 姐姐

　　兄【あに】 (a ni) 哥哥

　　弟【おとうと】(o to u to)弟弟

　　妹【いもうと】(i mo u to)妹妹

　　注：

　　お兄さんおにいさん一般性稱呼，與別人說話時指的是別人兄長，您哥哥，這時候說自己哥哥是あに、或者是うちのあに、うちの兄さん，與自己哥哥說話時，才是當面稱呼。

　　お兄ちゃんおにいちゃん一般是小孩子稱呼，既可以是當面稱呼也可以是代稱，跟別人說可以是我哥哥，也可以是你哥哥。

　　お兄様おにいさま和a ni u e 兄上電視電影中身份尊貴的人的稱呼。

　　a ni ki兄貴多是黑幫幫派間所稱呼的老大，大哥。也是少年男子間不拘小節表親切的叫法。

　　姐姐也差不多。

　　稱呼：私「わたし」

　　翻譯：我

　　說明：最普通的自稱，也是非常有禮貌的自稱。在動畫中女性經常用，也有讀作「わたくし」(敬語形態)，后者更加有禮貌。雖然在動畫中男性很少使用這個稱呼，但是這個稱呼是沒有性別之分的，有些人覺得說「わたし」顯得有女孩子氣那是多慮了。

　　稱呼：僕「ぼく」

　　翻譯：我

　　說明：十分自謙的稱呼，也是小孩子經常用的。小孩子用的話不分男女都是一樣的，成年人中一般只有男性才這樣稱呼自己。這種稱呼顯得十分文質彬彬，發現沒有，動畫中戴眼鏡的角色一般都是自稱「ぼく」。

　　稱呼：俺「おれ」

　　翻譯：我

　　說明：比較粗獷的自稱，男性專用。基本上所有比較狂的男主角都是以此自稱的。這樣的自稱非常隨便，好像在比較正式的場合以及對長輩說話的時候，有些人會回避一下這種自稱。順便一說，本人在日語的對話中就是用這個詞自稱的。感覺不這樣說就沒有男子氣概，嘿嘿。

　　稱呼：俺様「おれさま」

　　翻譯：本大爺/老子

　　說明：「様」是對人的尊稱，但是自己用到自己身上，這就顯示十分狂了。動畫片里面十分狂的人有時就會這樣自稱，在山賊強盜出現的場面中最常見到。另外，說自己的名字后面加「さま」也是同這個意思一樣的。但是有時主角透露內心想法時(自己一個人想的時候，一般來說都是什么危險或關鍵時候)，也會用這樣的詞，因為不是對別人說，所以也不會顯得很狂，反而覺得很有意思。

　　稱呼：自分「じぶん」

　　翻譯：自已/自身

　　說明：表示自已，自身的意思。

　　稱呼：あたい

　　翻譯：我/小女子

　　說明：這也是個古語，照字典里面的說法是“「あたし」よりくだけた言い方。主として東京下町や花柳界の女性や子供が用いた”。一般來說女性和小孩都可以用，這也是個謙虛的自稱。《鬼武者3》中的“阿兒”就是這樣稱呼自己的。

　　稱呼：我「われ」

　　翻譯：我

　　說明：說實話，這個詞的用法很微妙。在平時說話的時候一般不會用來自稱，多出現在對許多人說話，或是做什么宣言(對其它人宣布，說明什么事情)的時候。這個詞的復數形式「我々」(我們)就經常出現在這種場合。這個詞是不是古人才用的我不太清楚，但是它是一個相當有威嚴的詞。比如說「俺こそ天下無敵」和「我こそ天下無敵」比起來，后者就明顯要威武一些。

　　派生：這個詞的連用形式是經常見到的。比如說「我が妹」、「我が剣」之類，表示我的什么什么，但是這兩者之間的關系比用「の」要強得多。不是表示一種“所屬”，而是表示兩者之間有特別的關系。在這個時候，「我」就只讀「わ」，所以「我が剣」就讀作「わがけん」。

　　稱呼：家「うち」

　　翻譯：我們/我家

　　說明：其實嚴格來說這算不算人稱我也不是很確定，但是前人把它歸類了，而且它出現的機會的確很多，所以有必要說明一下。一般來說，這個詞用于自稱的時候，不會寫成漢字「家」，而只寫平假名。它一般來表示自己的家庭，或者是自己的一個空間(一個團隊，一個群體等)，也有些人只用來稱呼自己。但是不管怎么說，這個空間對于自己來說是一種十分親密的事物，像軍隊這種組織就不能用這種自稱了。但是由幾個好朋友組成的雇兵團卻可以這樣稱呼。當然，最多的還是用在稱呼自己的家。

　　稱呼：吾「われ」

　　翻譯：我

　　說明：與「我」是等同的，基本上所有出現「吾」的地方都能用「我」代替。說明見上。這是古語，現代人一般不用。與中國的漢字是相通的。

　　稱呼：拙者「せっしゃ」

　　翻譯：在下

　　說明：用中文的“在下”來翻譯是最好不過的。這是古時人才用的自稱。喜歡看古裝/歷史動畫片的人對這個詞一定不會陌生。

　　稱呼：儂「わし」

　　翻譯：我

　　說明：一般在動畫中的老者才這樣稱呼自己，顯得很有古風，一聽這樣自稱就知道這個人是個“老古董”。這是古語，現代人一般不用，與中國的漢字是相通的。 PS：雖然在動畫片里面這是“老人”專用的詞語，但是對于古代的人來說，這只是“我”的稱呼而已，所以看時代劇時，看到有年青人說自己「わし」也不要覺得奇怪。

　　稱呼：小生「しょうせい」

　　翻譯：小生

　　說明：這個也是古語，和「ぼく」的語意差不多，也是表示一種自謙的稱呼。說實話，這個詞我倒是很少聽到過。

　　稱呼：余「よ」

　　翻譯：我

　　說明：這也是古語，和漢字是相通的。這個詞出現的機會比「儂」還要少，因為這樣自稱的人不止要和時代嚴重脫節，而且還要是十分尊貴的人才行。可以說這個自稱的意義和帝王稱自己為“孤”或者是“寡人”差不多。總之沒有身份的人是不敢這樣自稱的。

　　稱呼：おいら

　　翻譯：我

　　說是：這個詞我也不是很清楚，好像是關西口音才這樣說，反正只知道它是個自稱，而且好像只有小孩才用，沒有聽到大人用過。但是，總而言之，我也不清楚這個詞的詞性，大家也不要太相信我的推測，希望有高人能指點一二。

　　[第二人稱]

　　稱呼：貴方「あなた」

　　翻譯：你/您

　　說明：第二人稱中最標準的稱呼，非常帶有禮貌和尊敬。在書寫的時候根據對方的性別也有寫成「彼方」、「貴女」的，但是意義和讀法都一樣。這是最常用的詞，所以也不用多解釋了，值得一提的是妻子稱自己的丈夫也稱「あなた」(匪夷所思……)，這時候應該翻譯“親愛的”比較合適。

　　稱呼：あんた

　　翻譯：你

　　說明：「あなた」的連音型，口語。它不像「あなた」那樣有禮貌，這是個隨便一些的`稱呼。一般是面對不需要客氣的對象就這樣說。在一起玩耍的同伴之間是最常聽到的。

　　稱呼：君「きみ」

　　翻譯：你

　　說明：也是第二人稱中常見的稱呼。用在同齡人相互稱呼，或是長輩稱呼年幼的人，這個稱呼也是比較有禮貌的。但是，如果對自己長輩用這個稱呼則是不禮貌的。

　　稱呼：お前「おまえ」

　　翻譯：你

　　說明：跟「君」的意思差不多，但是好像在禮貌上不如「君」，具體的差別好像也不是很大。反正動畫里面是隨便說的。同樣，如果對自己長輩用這個稱呼則是不禮貌的。

　　稱呼：貴様「きさま」

　　翻譯：你

　　說明：這是一個相當不禮貌的稱呼，可以翻譯成“你這家伙”，“你這混蛋”之類。這個詞中有鄙視或是仇視的意義，總之對對方沒有好感的時候才會用這樣的稱呼。

　　稱呼：てめえ

　　翻譯：你

　　說明：和「貴様」的意思差不多，也是鄙視對方的說法。但是比起「貴様」來說，這個詞本身更加粗魯一些，也就是常說的“市井之言”，有修養或是有身份的人一般會回避用這個詞。

　　稱呼：お主「おぬし」

　　翻譯：你

　　說明：古語，現代人一般不用。這也是比較有禮貌的稱呼，不分對象。在動畫中比較古風的人，比如說稱自己為「わし」的人，在稱對方的時候一般都會用「お主」，顯得很有古風。

　　稱呼：貴公「きこう」

　　翻譯：閣下

　　說明：古語，現代人一般不用。這也是個尊稱，一般用在官場之上，稱呼有身份地位的人。

　　稱呼：貴殿「きでん」

　　翻譯：閣下

　　說明：同「貴公」差不多。

　　稱呼：汝「なんじ」

　　翻譯：你

　　說明：這也是個非常非常古老的詞了，和中文的“汝”是一個意思。本來它的出現機會是相當少的，但是因為許多動畫和故事中的咒文都為了表現自己的古風，所以大量地用到了這個詞。

　　稱呼：己「おのれ」

　　翻譯：自己/自身

　　說明：比較正確一點說，應該翻譯成“你自己/你自身”。這是用在對別人說話時，要指明對方自身的時候。需要注意一點的是，日語里面表示“可惡”，“混蛋”之類的時候，也會說「おのれ」，這意思是不同的，而且也絕不會寫成漢字的「己」。

　　稱呼：皆「みんな」

　　翻譯：大家/你們

　　說明：針對一大群人的稱呼，一般用「皆さん」，這是很常見的詞，無需多說。

　　稱呼：諸君「しょくん」

　　翻譯：大家/你們

　　說明：這是一個人面對一大群人時的稱呼，在演講中，出征宣言等等這些大會中，經常出現這個稱呼。這是個非常正式的稱呼方式。說話的人一般也擁有一定的地位(超過所面對的人的地位，比如說國王對自己的臣民，將領對自己的部下)。

　　稱呼：皆の者「みんなのもの」

　　翻譯：大家/你們

　　說明：這個詞的意思和「諸君」的意思也差不多，但是不如「諸君」那樣正式。說話的人也是要擁有一定地位的。

　　[第三人稱]

　　稱呼：彼「かれ」

　　翻譯：他

　　說明：什么?你連這個都不知道?

　　稱呼：彼女「かのじょ」

　　翻譯：她/女朋友

　　說明：很簡單，做人稱代詞時就是女性的“她”。但是這個詞也有一個另外經常用的意思，那就是“女朋友”。哦，對了，“男朋友”不是就不是「彼」了，而是「彼氏」。

　　稱呼：奴「やつ」

　　翻譯：他

　　說明：非常隨便的稱呼，不像「彼」那樣有禮貌，熟人之間最常用。一般不會對需要自己尊敬的人用這個稱呼。比如說武士就絕不會稱自己的君主，士官絕不會稱自己的將領為「やつ」。當然，如果有例外的話，要么說明這兩個人是關系十分好的朋友，要么說明是故意要貶別人。在翻譯的時候也可以翻譯成“那家伙”之類。

　　稱呼：こいつ/そいつ/あいつ/どいつ

　　翻譯：這家伙/那家伙/那家伙/誰

　　說明：這個稱呼的序列，如果是從書本上學習過日語的人，應該很容易就明白了。因為「これ、それ、あれ、どれ」這種用「こ、そ、あ、ど」來區別所指的對象(近稱、中稱、遠稱、疑問)在日語中是很常見的。

　　稱呼：この人/その人/あの人/どの人

　　翻譯：這個人/那個人/那個人/誰

　　說明：所指的對象こいつ/そいつ/あいつ/どいつ差不多。但是這個稱呼比較有禮貌，不那么隨便。比如說武士稱自己的君主可以說「あの人」，但是不能說「あいつ」，因為那是相當不尊敬的。

　　[特殊人稱/名詞]

　　以下的人稱基本上都是一些名詞，既可以用在第二人稱，也可以用在第三人稱中。這里面的都是比較特別的，像父さん/母さん這種常見的就不介紹了。

　　稱呼：坊や「ぼうや」

　　翻譯：小伙子

　　說明：年長的人稱呼年青的人的稱呼。只針對未成年的男性，如果年齡大一點，用起來就不太合適了。

　　稱呼：坊主「ぼうず」

　　翻譯：小子/和尚

　　說明：首先，做為名詞來說，它本身擁有“和尚”的意思，但是，用在人稱代詞中也是很常見的。作為人稱代詞的時候，一般用來稱呼比較年齡的人，例如可以用「坊や」來稱呼的人之類。一般用來稱呼男性，女性不適用。

　　稱呼：小僧「こぞう」

　　翻譯：小子

　　說明：從字面上就可以看出來，這個詞的意思和「坊主」是差不多的。只不過，這個詞帶有些看不起人的意思，一般是在認為對方是個“乳臭未干”的小子時才會這樣說。這個詞也一般只稱呼男性。

　　稱呼：がき

　　翻譯：小孩子/小子/小鬼

　　說明：這個稱呼和「坊主」，「小僧」也差不多，所不同的是這也詞也沒有什么貶義，只不過是針對年紀很小的人才能用。所以在動畫里面經常有許多“認為”自己年齡不算小孩的人會不喜歡別人這樣稱呼自己。而且和「坊主」，「小僧」不一樣，這個稱呼不分男女，都可以用。

　　稱呼：主人様「しゅじんさま」

　　翻譯：主人

　　說明：身為仆人的人稱呼自己主人就要這樣稱呼。一般來說會加上「御(ご)」以表示尊敬。所以一般看/聽到的就是「ご主人様」。這個詞最近被H-Game渲染得非常“邪惡”了，已經成為了XX的代名詞，嘿，嘿嘿，嘿嘿嘿嘿……

　　稱呼：主人

　　翻譯：老公/當家的

　　說明：這個詞也可以在前面加上「御(ご)」表示尊敬(也是常用的形態)。雖然和「主人様」只差開一個「様」，但是意思就大不一樣了，要注意才行。這個詞是用來表示一家之主的意思，而非“主仆”關系中的主人。比如說這樣的對話：「ご主人さんはどこの人ですが?」「主人は地球の出身です。」意思就是：“你老公是哪兒的人?”，“老公是地球的人。”可以看出，這個詞是以“妻子”為參照的。

　　稱呼：兄貴/姉貴「あにき/あねき」

　　翻譯：哥哥/姐姐

　　說明：對自己哥哥/姐姐的稱呼，和「兄さん/姉さん」不一樣，一般不用來稱呼自己家庭以外的人。但是，這個詞卻經常出現在混混稱呼自己的老大的時候，這時就有“大哥大/大姐大”的意味。

　　稱呼：父上/母上/兄上/姉上「ちちうえ/ははうえ/あにうえ/あねうえ」

　　翻譯：父親/母親/哥哥/姐姐

　　說明：比起一般的稱呼「父さん/母さん/兄さん/姉さん」來說，這樣的稱呼更加莊重，更加的禮貌，但是也感覺少了一份親切。在動畫片里面的許多王公貴族，以及名門正派的家庭都是這樣稱呼自己的家庭成員的。

【日本人稱詞匯】相關文章：