考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)

時(shí)間：2024-07-16 09:20:07 研究生考試我要投稿

相關(guān)推薦

　　時(shí)間已經(jīng)走到11月，同學(xué)們都已經(jīng)進(jìn)入了考研沖刺階段課和公共課的復(fù)習(xí)時(shí)間，前期的復(fù)習(xí)已經(jīng)為我們打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，現(xiàn)在所要做的就是繼續(xù)保持良好的復(fù)習(xí)狀態(tài)，進(jìn)鞏固。沖刺階段的復(fù)習(xí)對(duì)于大家來(lái)說(shuō)是非常辛苦的，跨考教育英語(yǔ)教研室陳老師建議考生，現(xiàn)階段合理地處理好專業(yè)復(fù)習(xí)成果，不斷地夯實(shí)基礎(chǔ)，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，查缺補(bǔ)漏，調(diào)整心態(tài)。下文中陳老師就英語(yǔ)這門科目中的翻譯一題的復(fù)習(xí)計(jì)劃做簡(jiǎn)單說(shuō)明。

考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)

　　首先，每天仍需保證要進(jìn)行翻譯練習(xí)，雖然不一定需要每天翻譯一年的真題，但是至少要保證一直持續(xù)練習(xí)的狀態(tài)。真題還沒(méi)有分析完的同學(xué)，可以繼續(xù)分析真題。如果已經(jīng)復(fù)習(xí)過(guò)一遍，可以回看復(fù)習(xí)之前總結(jié)過(guò)的句子，從字詞句各方面全面清查遺漏忘卻的知識(shí)點(diǎn)，定會(huì)發(fā)現(xiàn)還有內(nèi)容是自己沒(méi)有掌握的。現(xiàn)在就翻譯的步驟來(lái)總結(jié)如何翻譯收獲最大。

　　很多同學(xué)在做翻譯的時(shí)候，基本是在“看”翻譯，看到一句話，在頭腦中思考一遍，想出大概的翻譯內(nèi)容，然后就直接對(duì)照答案了，殊不知這種方式是很難進(jìn)步的，翻譯是一定要落實(shí)到筆頭的，只有寫出來(lái)才能發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題出在哪里。而且只“看”翻譯會(huì)給學(xué)生造成虛假的印象，認(rèn)為自己差不多都能翻譯出來(lái)，但實(shí)際上如果落實(shí)到筆頭就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多語(yǔ)句并不通順，所以建議考生，如果想在翻譯上有進(jìn)步，一定要踏踏實(shí)實(shí)的寫下來(lái)，不要怕費(fèi)時(shí)間。

　　建議實(shí)行四部翻譯法，幫助你快速提高翻譯。第一步，在不借助任何詞典的情況下根據(jù)自己的理解翻譯一遍;

第二步，對(duì)自己的第一遍譯文進(jìn)行修改，從詞語(yǔ)搭配到句子通順、邏輯方面都要進(jìn)行修改。

第三步，查出生詞，并且再根據(jù)自己對(duì)翻譯新的理解寫出一遍翻譯并進(jìn)行潤(rùn)色。最后一步，對(duì)照答案，找出自己的譯文與標(biāo)準(zhǔn)答案的區(qū)別，并寫出為何譯文要這樣翻譯，這樣翻譯有什么優(yōu)點(diǎn)，而自己的譯文差在哪里，以后要如何注意。只有通過(guò)一步步的不斷修改，才能在這個(gè)漸進(jìn)的過(guò)程中得到進(jìn)步。真正認(rèn)認(rèn)真真弄懂一道題，比模模糊糊做完10道題收獲更大。

　　最后這幾十天的時(shí)間，很多人會(huì)產(chǎn)生質(zhì)疑自己的情緒，有時(shí)難免會(huì)焦躁，有這些情緒是正常的，但是要正確看待，每天依然按部就班的做完自己制定的計(jì)劃，有條不紊的進(jìn)行，希望各位考生都能如愿考上夢(mèng)想的學(xué)府。

【考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)】相關(guān)文章：

考研英語(yǔ)翻譯攻關(guān)策略08-11

考研英語(yǔ)翻譯解答技巧10-16

考研英語(yǔ)翻譯小技巧05-27

2018考研英語(yǔ)翻譯技巧10-21