愛因斯坦英漢互譯經典語錄

愛因斯坦英漢互譯經典語錄

　　1、把你的手放在滾熱的爐子上一分鐘，感覺起來像一小時。坐在一個漂亮姑娘身邊整整一小時，感覺起來像一分鐘。這就是相對論。Put your hand on a hot stove for a minute, and it seems like an hour. Sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute. That's relativity.

　　2、「沒有宗教的科學是跛的，沒有科學的宗教是瞎的。」

　　3、只要我還能有所選擇，我就只想生活在這樣的國家里，這個國家中所實行的是：公民、自由、寬容，以及在法律面前公民一律平等。公民自由意味著人們有用言語和文字表示其政治信念的自由;寬容意味著尊重別人的無論哪種可能有的信念。這些條件目前在德國都不存在。那些對國際諒解事業有特別重大貢獻的人，在那里正受到迫害，其中就有一些是一流的藝術家。

　　4、測量一個物體的質量就是測量其中的能量。

　　原文:The mass of a body is a measure of its energy content.

　　5、物理學家們說我是數學家，數學家們又把我歸為物理工作者。我是一個完全孤立的人，雖然所有人都認識我，卻沒有多少人真正了解我。

　　原文:The physicists say that I am a mathematician, and the mathematicians say that I am a physicist. I am a completely isolated man and though everybody knows me, there are very few people who really know me.

　　6、那我只能對親愛的主表示遺憾。相對論是正確的。

　　原文:Then I would have felt sorry for the dear Lord. The theory is correct. - When asked by a student what he would have done if Sir Arthur Eddington's famous 1919 gravitational lensing experiment, which confirmed relativity, had instead disproved it.

　　7、一個聰明的笨蛋可以把事情做得更大，把事情做得更復雜，也更暴力。這個過程需要一點天才——很多的信念——只是朝著相反的方向。

　　原文:Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more violent. It takes a touch of genius— and a lot of courage— to move in the opposite direction.

　　8、一個人從未犯錯是因為他不曾嘗試新鮮事物。

　　原文:Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.

　　9、當知識的圓周擴大之時，黑暗的圓周也一樣。

　　原文:As our circle of knowledge expands, so does the circumference of darkness surrounding it.

　　10、在上帝面前我們都一樣聰明——也都一樣愚蠢。

　　原文:Before God we are all equally wise— and equally foolish.

　　11、常識就是人到十八歲為止所累積的各種偏見。

　　原文:Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

　　12、不要擔心數學問題;我保證我的問題要大得多。

　　原文:Do not worry about your difficulties in Mathematics. I can assure you mine are still greater.

　　13、教育就是當一個人把在學校所學全部忘光之後剩下的東西。

　　原文:Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school.

　　14、公式對我更重要，因為政治是為了現在，而公式是永恒的。

　　原文:Equations are more important to me, because politics is for the present, but an equation is something for eternity.

　　15、上帝并不在乎我們的數學困難。他以經驗來管理大局。

　　原文:God does not care about our mathematical difficulties. He integrates empirically.

　　16、萬有引力并不是那些陷入愛河的人找人算帳時的目標。

　　原文:Gravitation cannot be held responsible for people falling in love.

　　17、我無法知道第三次世界大戰會有什么武器登場，但第四次世界大戰中人們肯定用的是木棍和石塊。

　　原文:I do not know with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.

　　19、我并不假裝理解宇宙——它比我大得多。

　　原文:I don't pretend to understand the universe— it's much bigger than I am.

　　20、我喜歡旅行，但我不喜歡到達。

　　原文:I love to travel, but hate to arrive.

　　21、我從不展望未來。它來得夠快的了。

　　原文:I never think of the future. It comes soon enough.

　　22、我認為只有大膽的投機，而不是信息的積累才能把我們往前推。

　　原文:I think that only daring speculation can lead us further and not accumulation of facts.

　　23、我想知道上帝的構思;其他的都是細節。

　　原文:I want to know God's thoughts; the rest are details.

　　24、如果A代表一個人的成功，那么A等于x加y加z。勤奮工作是x;y是娛樂，而z是把嘴閉上。If A is a success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut.

　　25、如果我再次成為一個展望人生的年輕人，我不會選擇成為一個科學家、學者或是教師。我寧可去做一個水管工或是小商販，只期盼能當今社會還有一定程度上的自由。

　　原文:If I would be a young man again and had to decide how to make my living, I would not try to become a scientist or scholar or teacher. I would rather choose to be a plumber or a peddler in the hope to find that modest degree of independence still available under present circumstances.

　　26、如果我的相對論被證明是正確的，德國人就會說我是德國人，法國佬會說我是一個世界公民。如果我的相對論被否定了，法國佬就會罵我德國鬼子而德國人就會把我歸為猶太人。

　　原文:If my theory of relativity is proven correct, Germany will claim me as a German and France will say I am a man of the world. If it's proven wrong, France will say I am a German and Germany will say I am a Jew.

　　27、如果我們知道我們在做什么，那么這就不叫科學研究了;不是嗎?

　　原文:If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?

　　28、創新不是由邏輯思維帶來的，盡管最後的成果需要一個符合邏輯的結構。

　　原文:Innovation is not the product of logical thought, even though the final product is tied to a logical structure.

　　29、精神錯亂：一遍又一遍地重復同一件事而期待不同的結果。

　　原文:Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.

　　30、有一個現象的明顯程度已經讓我毛骨悚然，這便是我們的人性已經遠遠落後我們的科學技術了。

　　原文:It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.

【愛因斯坦英漢互譯經典語錄】相關文章：

20條英漢互譯經典語錄06-27

英漢互譯2022經典語錄（通用105句）10-26

英漢互譯的唯美句子01-16

英漢互譯碩士求職簡歷范文05-13

全國翻譯資格考試英漢互譯注意事項08-25

愛因斯坦經典語錄集錦06-24

有關愛因斯坦經典語錄11-04

經典諺中英互譯諺語06-21

自我介紹中英互譯04-16

婚姻法中英互譯07-25