- 相關(guān)推薦
電影了不起的蓋茨比經(jīng)典臺(tái)詞
1. 世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲憊者。
There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.
2.All the bright precious things fade so fast...and they don't come back.
所有的光鮮亮麗都敵不過時(shí)間，并且一去不復(fù)返。
3.每個(gè)人都認(rèn)為他自己至少具有一種主要的美德，我的美德是：我是我所結(jié)識(shí)過的少有的幾個(gè)誠實(shí)人中間的一個(gè)。
Everyone suspects himself of at least one of the cardinal virtues and this
4.There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.
世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲憊者。
5.人們的品行有的好像建筑在堅(jiān)硬的巖石上，有的好像建筑在泥沼里，不過超過一定的限度，我就不在乎它建在什么之上了。
Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on.
6.Everyone suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people I have ever known.
每個(gè)人都認(rèn)為他自己至少具有一種主要的美德，我的美德是：我是我所結(jié)識(shí)過的少有的幾個(gè)誠實(shí)人中間的一個(gè)
7.這時(shí)，天色已經(jīng)暗了下來，我們這排高高地俯瞰著城市的燈火通明的窗戶，一定讓街頭偶爾抬頭眺望的人感到了，人類的秘密也有其一份在這里吧，我也是這樣的一個(gè)過路人，舉頭望著詫異著。我既在事內(nèi)又在事外，幾杯永無枯竭的五彩紛呈的生活所吸引，同時(shí)又被其排斥著。
Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering. I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
8.他懷著一種創(chuàng)造性的情感將自己全身心地投入到它的中間，不斷地為它增添內(nèi)容，用飄浮到他路上的每一根漂亮羽毛去裝扮它。有誰知道在一個(gè)人的波詭云譎的心里，能蓄下多少火一樣的激情和新鮮的念頭。
He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.
9..So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
于是我們奮力向前劃，逆流向上的小舟，不停地倒退，進(jìn)入過去。
10.人們的善惡感一生下來就有差異。
A sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.
11.每當(dāng)你覺得想要批評(píng)什么人的時(shí)候，你切要記著，這個(gè)世界上的人并非都具備你稟有的條件。
Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.
【電影了不起的蓋茨比經(jīng)典臺(tái)詞】相關(guān)文章：
《了不起的蓋茨比》經(jīng)典臺(tái)詞65句05-21
電影《了不起的菲麗西》經(jīng)典臺(tái)詞賞析04-02
了不起的蓋茨比臺(tái)詞01-02
《了不起的蓋茨比》心得03-13
了不起的蓋茨比臺(tái)詞08-09