在廁所鬧出的英語(yǔ)笑話

在廁所鬧出的英語(yǔ)笑話

　　火車(chē)站廁所鬧英語(yǔ)笑話

　　新北市板橋火車(chē)站男廁內(nèi)有中文標(biāo)示寫(xiě)著“請(qǐng)不要將煙蒂、紙屑、口香糖等丟入小便斗”，但底下英文卻大錯(cuò)特錯(cuò)，snipes、papers and gums3個(gè)單詞全用錯(cuò)。

　　據(jù)臺(tái)灣TVBS新聞網(wǎng)報(bào)道，臺(tái)灣新北市板橋火車(chē)站廁所標(biāo)示鬧笑話。男廁所里呼吁民眾“請(qǐng)不要將煙蒂、紙屑、口香糖等丟入小便斗”的標(biāo)示，結(jié)果3個(gè)英文單字全部用錯(cuò)，變成“請(qǐng)不要將鳥(niǎo)類(lèi)、報(bào)告和牙齦丟入小便斗”。專(zhuān)業(yè)翻譯人員看了也啼笑皆非。

　　有專(zhuān)業(yè)翻譯人員說(shuō)，papers通常是講一些會(huì)議報(bào)告，gums是牙齦的意思，而snipes這個(gè)字自己也不知道這到底是什么東西。

　　將snipes打入查詢(xún)，有“鷸鳥(niǎo)”的意思。網(wǎng)友說(shuō)，所以這個(gè)告示是叫大家“不要把鷸鳥(niǎo)、報(bào)告和牙齦丟入小便斗”。雖然有人說(shuō)snipes確實(shí)也是煙蒂的意思，但網(wǎng)友直批，英文告示必須要是站在外國(guó)人的立場(chǎng)看，而不是看起來(lái)過(guò)得去就好，況且整個(gè)車(chē)站“菜英文”還不少。

【在廁所鬧出的英語(yǔ)笑話】相關(guān)文章：

中國(guó)式的英語(yǔ)，鬧出笑話了吧！03-22

英語(yǔ)翻譯鬧出啼笑皆非的笑話03-15

沒(méi)錢(qián)鬧出來(lái)的冷笑話03-13

那些因口誤而鬧出的笑話110句06-08

講不好普通話鬧出的笑話09-22

不經(jīng)意間就鬧出的爆笑笑話06-21

「英語(yǔ)笑話」看笑話學(xué)英語(yǔ)03-25

經(jīng)典英語(yǔ)笑話12-28

英語(yǔ)笑話09-26