SCI論文發表中文摘的制作步驟

時間：2024-04-28 19:26:32 論文發表我要投稿

相關推薦

SCI論文發表中文摘的制作步驟

　　在SCI論文發表中，文摘的寫作是一個特殊的寫作過程。在一般情況下，英文文摘可以由兩種途徑產生，一種是從SCI論文標題延伸擴展而來，另一種可由SCI論文的正文濃縮而成，下面是小編搜集整理的SCI論文發表中文摘的制作步驟，供大家閱讀查看。

SCI論文發表中文摘的制作步驟

　　對于我國的大多數醫護人員和文摘制作者來說，由于沒有養成直接用英文思考的習慣，直接寫成英文文摘比較困難，常常先寫成中文摘要，然后經過翻譯過程，譯成英語。由于英語和漢語表達習慣差異很大，如果只按字面意思逐字逐句翻譯，結果會產生所謂的“中式英語”。要寫好一篇英文文摘，除了要掌握SCI論文文摘的寫作要求之外，還要有一定的英語寫作翻譯能力，尤其要熟悉科技英語文體的表達方式和表達術語。

　　在國內制作英文文摘的主要用途由：一是附在原文章之前或之后，和原文一起在期刊或其他出版物上發表出來，供不懂中文的外國同行及有關人員閱讀;二是向國外有關文摘機構提供，輸入文摘數據庫用于情報檢索或用于文摘雜志。

　　英文文摘的制作主要有作者本人或專門的文摘制作者完成，無論是哪種情況，都有一些原則性的標準來衡量文摘的優劣。

　　一、衡量文摘優劣的標準

　　可以從下面三條標準來判斷一條文摘的質量優劣：

　　1.在內容上，準確報道了文章主題內容，并由適當的概括度和深度。

　　2.文摘結構嚴謹，邏輯性強，文字簡潔明了，重點突出。

　　3.長短適度，以較短的篇幅傳遞較多的信息。

　　國外有人主張用閱讀時間來衡量文摘的長短，美國的Mary Claire Leunin在《A Handbook for Scholars》一書中談到，做文摘時，最好要設想自己在給一個同事打長途電話，必須在3分鐘內把自己文章的要點向對方說清楚。文摘的長短應以閱讀其時間少于3分鐘為宜。

　　國外各種學科的文摘雜志及數據庫對文摘的內容及形式都有更加具體的要求，雖然與文末SCI論文中的附加英文文摘的形式有所不同，但對我們會有一些有益的提示。

　　二、文摘的制作步驟

　　一篇好的SCI論文，長則十幾頁，幾十頁，制作一篇簡潔的文摘并非易事。

　　文章作者給自己的SCI論文制作英文文摘小孩，一般可分為三個步驟，即篩選內容、文摘敘述和定稿。

　　(一)篩選內容

　　一篇研究論文的文摘一般應包括下面這些內容：實驗或研究目的，所進行的時間、地點，使用的主要材料和方法，主要結果，以及得出的結論。一般來說，研究論文的文摘應包括能回答原文獻標題向讀者作出許諾的主要結果，以及使讀者能正確理解這些結果的基本要素。

　　實驗研究結果是科技論文中最重要的內容，是文章的主體和核心部分，也是讀者最關心和最需要了解的情報資料，在篩選這部分內容時，必須認真細心地分析比較，選擇出最主要的和最得當與否直接影響著讀者對原文能否正確了解，是決定文摘優劣的最關鍵的一環。如果結果太多不能全部選入，首先要選擇那些信的經過驗證的或有長久價值的結果、重要的發現以及和以前的理論相矛盾的結果，或者與實際問題有關的部分。

　　作者在完成SCI論文后，讀通文章，按照上面的原則在原文中篩選用于文摘的內容，并作出適當的標記。另外，有一些內容不宜寫入文摘中，列舉如下：

　　1.對未來工作的預測、計劃和打算。

　　2.反面結果。但如果這些反面結果是研究的主題，則應該入選。

　　3.前人關于這個主題的研究資料。如果本研究得到的結果與前人研究結果不符合或相符，其程度出乎意料，也可以簡單地提及。

　　4.描述性內容。如對事物特征、疾病癥狀的具體描述等。

　　5.背景材料。

　　6.一般的知識性內容。

　　對文摘的內容的選擇有一個詳盡度的問題，即到底詳盡到什么程度?這并沒有一個具體的規定。但是，可以做一條最低限度的規定，即選擇內容時，最起碼要詳盡到何種程度。這個最低限度可用上述“回答標題向讀者提出的許諾”作為標準。也就是說，一篇文摘最起碼要能具體而完滿的回答標題向讀者的許諾。要做到這一點，除了從“結果”選擇讀者能正確理解“目的”“材料”“方法”等部分，還需選擇讀者能正確理解“結果”所需要的基本要素。因此，對“目的”“材料”“方法”等內容的選擇與對“結果”內容的選擇密切相關。

　　(二)文摘敘述

　　對上述已篩選的，并在原文中做過標記的內容重新閱讀，并對這些內容進行壓縮，然后敘述出來。

　　在這個步驟中，最好的方式是作者用英文進行思考，并壓縮選定內容。但做到這點很難，要求作者有扎實的英文基礎。

　　一般來說，作者在實驗前已閱讀了大量與研究主題相關的英文文獻，在敘述文摘時，可模仿文摘中類似的句子或用詞，要做到這一點并非難事。

　　這里敘述的只是一般原則，對于具體的敘述方法，例如如何寫標題，如何寫開頭句、結論及一些常用的表示方法等，在以后的章節中將詳細論述。

　　(三)定稿

　　完成上述步驟，即可得到文摘的初稿，再對文摘的初稿進行審核性閱讀。這是對文摘初稿的質量檢查，有利于對照原文找出文摘中各種錯誤。可以從下面三個方面檢查文摘的質量：

　　1.文摘的結構是否完整，是否有整體性。

　　2.文摘內容是否完整、連貫和簡明。

　　3.是否符合文摘的各項規定，在形式上，長度上是否符合，并對文摘進行全面的編輯加工。

【SCI論文發表中文摘的制作步驟】相關文章：

SCI論文發表中如何制作文摘11-27