論翻譯中詞性的轉(zhuǎn)換的開題報告

論翻譯中詞性的轉(zhuǎn)換的開題報告

　　About Transform of Parts of Speech in Translation

　　論翻譯中詞性的轉(zhuǎn)換

　　本選題國內(nèi)外研究現(xiàn)狀及研究意義：

　　翻譯是語言交流過程中溝通不同語言的橋梁和消除語言差異的途徑，把握漢英兩種語言之間的相互轉(zhuǎn)換尤為重要。詞性轉(zhuǎn)換作為一種翻譯技巧是譯者必用的手法。在詞性轉(zhuǎn)換的研究方面，其中以美國著名的翻譯理論學(xué)者尤金·奈達(dá)(Eugene Nida)的研究最具代表性，創(chuàng)造了一個新的分類系統(tǒng)，并運(yùn)用到翻譯實踐上。國內(nèi)對詞性轉(zhuǎn)換的研究以毛榮貴為主要代表。在近期出版的刊物中有對詞性轉(zhuǎn)換翻譯研究方面的文章，其中以項伙珍的《談翻譯中轉(zhuǎn)性譯法》和梁超的《淺談英譯漢中的英漢詞性的轉(zhuǎn)換》為主要代表。

　　本文對翻譯中詞性轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究，有利于發(fā)展翻譯技能，使翻譯表達(dá)形象化和生動化，譯文更加通順和地道。

　　論文的基本結(jié)構(gòu)：

　　本文分四個部分。

　　一、簡要介紹詞性與詞性轉(zhuǎn)換的基本概念，并簡述本論文的主要內(nèi)容。

　　二、重點(diǎn)論述翻譯與詞性轉(zhuǎn)換的關(guān)系及詞性轉(zhuǎn)換重要性。

　　三、舉例說明詞性轉(zhuǎn)換的方法。

　　四、討論詞性轉(zhuǎn)換以及相關(guān)的問題，并提供相應(yīng)的對策。 結(jié)論部分，總結(jié)詞性轉(zhuǎn)換在翻譯中的重要性。

　　A.T.Tytler. Essay on the principles of Translation. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.

　　Christina, Schaffner. Translation an Norms. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.

　　Eugene, A. Nida, & Charles, R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Shanghai:Foreign Language Teaching and Research Press, 2004.

　　Larry, A. Samovar, & Richard, Porter. Communication between Cultures, 3rd Edition.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2008.

　　Roger, Bell. Translation and Translating: Theory and Practice. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.

　　崔長青, 張碧竹. 翻譯的要素[M]. 蘇州: 蘇州大學(xué)出版社, 2007.

　　李璉. 英式顯性詞性轉(zhuǎn)換與英語寫作[J]. 新疆教育學(xué)學(xué)報, 2003, 19(1): 85-89.

　　李連生. 英漢互譯中的詞性轉(zhuǎn)換[J]. 武漢交通管理干部學(xué)院學(xué)報, 1996, (1):102-107.

　　項伙珍. 談翻譯中的轉(zhuǎn)性譯法[J]. 長江職工大學(xué)學(xué)報, 2000, 17(3): 46-48.

　　葉海燕. 翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換及換形[J]. 安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版), 2005, 22(3):60-61.

【論翻譯中詞性的轉(zhuǎn)換的開題報告】相關(guān)文章：

簡析英漢翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換研究06-04

畢業(yè)論開題報告10-02

翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究論文提綱07-22

翻譯專業(yè)開題報告10-07

論《傲慢與偏見》中翻譯特色09-22

淺談英譯漢中的英漢詞性的轉(zhuǎn)換論文04-18

英語翻譯開題報告06-11

翻譯學(xué)論文開題報告07-15

論翻譯中若干因素之辨證關(guān)系與翻譯教學(xué)的論文08-13