翻譯資格考試英文廣告句型翻譯技巧

時間：2024-10-07 20:12:03 翻譯資格我要投稿

翻譯資格考試英文廣告句型翻譯技巧

　　英語廣告的句型多種多樣，但最常用的句型有這么幾類。下面是應屆畢業生網小編分享的翻譯資格考試英文廣告句型翻譯技巧。

翻譯資格考試英文廣告句型翻譯技巧

　　1) 祈使句這是出現最多的句型。

　　例 1：Ask any one who owns one. (汽車廣告語) 詢問一下有這種車的人吧。

　　例 2：Lay down your arms.(桌子廣告語) 放下您的胳膊吧。

　　例 3：Please do not leave it too late. 事不宜遲。

　　2) 一般疑問句通常用在廣告的前面。

　　例 1： Have you ever dreamed of ascending the steps of a great temple built to the gods? (旅行社廣告)您是否夢想過登上為眾神修建的宏偉廟宇的臺階?

　　例 2：Can a tired, overworked voice command attention in class? 一個疲憊、過勞的聲音能吸引全班的注意力嗎?

　　又如下面這個廣告全部由一般疑問句構成：

　　People with PhDs should have inquiring minds. Consider this a simple test.

　　A) Do you want to work in world-class research laboratories?

　　B) Do you want to apply your research skills to keep a successful business at the cutting edge of world technology?

　　C) Do you want to build your career with a major international company headquartered in Australia?

　　If your answers to these questions are yes, BHP would like to talk to you.

　　Your first challenge is to discover more by calling Theoni Parthimos, our Senior Personnel Officer.

【翻譯資格考試英文廣告句型翻譯技巧】相關文章：