日語敬語語法基礎知識

時間：2024-11-03 11:35:58 日語知識我要投稿

相關推薦

日語敬語語法基礎知識

　　導語：日語敬語也有一定的語法，下面是YJBYS小編整理的日語敬語語法基礎知識，希望對你有用!

日語敬語語法基礎知識

　　(一)

　　◆日常敬語：

　　おはようございます、今夜の仕事をはじめます。

　　大家會不會覺得是誤用呢?明明是晚上…其實這種說法在演藝界或者之聲是家常便飯。這種おはようございます作為寒暄語已經完全獨立。失去了「朝早い」的意思。在這個意義上，與おはようございます的縮短形式「オッス」很相似。所以他們對工作開始時所見到的人，無論是時間上的早晚都用這句，也許人們是沖著這句話所包含的「さあ、これから」的語感和語調而使用的'吧~~

　　◆背景文化：

　　傍晚也使用的おはようございます好像起源于歌舞伎。在公演第一天的首次擊鼓在‘八ツ時/半夜2時’，第二次擊鼓在‘明け六ツ/晨6時’，接著劇團團長進入后臺是‘五ツ時/早上8時’，此時演奏名曰‘著到砂切’的儀式伴奏曲。此后，進入后臺時即便不是早上8時，也用おはよう互打招呼。

　　◆敬語正誤：

　　鄰居中有戶新搬來的人家，東西很多，忙碌了一整天。第二天早上，我碰見他時，兩人發生了這樣的對話。

　　A：お引越し大変でしたね～

　　B：はあ、おかげさまで。

　　解說：おかげさまで用法錯誤。據說現在日本社會很多人什么事都用おかげさまで，夠嗆的事情如果用這個詞不免滑稽，這時，或許有些人會認為在罵人。應該用ありがとうございます。ありがとう是對他人關心表示感謝。

　　(二)

　　◆日常敬語：

　　“あれ”、“それ”

　　家庭成員特別是夫妻之間有些只有夫妻才明白的說法，諸如“おい、あれどうした”“そうね,先のでいいんじゃないかしら”“それもそうだな”之類。不過這種對話僅用于夫婦倆之間，若在客人面前用會有失禮貌。“あれ”“それ”這些代詞此時具有隱語的作用，會使客人產生一種被當作外人的.感覺。日本木工瓦工的組織即日本建筑工會總聯合會制定的行規中有“建築主の前で符ちょう、隠語を使わぬこと”的規定，理由是這不僅是對客人有失禮貌，而且容易引起誤解。

　　◆背景文化：

　　隠語(いん‐ご)：特定の社會，集団內でだけ通用する特殊な語。「たたき(強盜)」「さつ(警察)」「もく(タバコ)」の類。

　　ショップ，外食業界の隠語

　　トイレの呼び方：

　　事務所に行ってきま～す：本當の事務室は休憩室と呼ばれています。某回転壽司

　　4番行ってきます：4番テーブルは存在しない店舗が多いため。外食産業

　　その他の狀況：

　　太郎;花子：【レストラン】ゴキブリのこと

　　沈沒：【飲食】忙しすぎて手が回らなくなること。(癥狀)料理が出ない。

　　統括マネージャー、4階紳士服売り場へお越し下さい：4階紳士服売り場で萬引き発生の意味

　　隠語は店によって違うんです

　　◆敬語正誤

　　有個朋友請你喝東西

　　A:コーヒー、それとも紅茶にしますか

　　B:そうね、コーヒーでもいただこうかしら

　　這里的“でも”對特意請你客的人來說是不禮貌的，言外之意有“どうでもいいんだけれど”，“たいしたおいしい飲み物がなさそうだから”之類的語感，會傷害對方，最好使用“コーヒーをいただきます”這種說法。

　　(三)

　　◆日常敬語：

　　“あなた”

　　在日語會話中即使忘了對方的名字也能把話說下去。不光是名字，就是不用人稱代詞也行。如：“おっしゃることはわかりますが”、“仰せのとおりです”、“先日お目にかかったとき”、“お電話をいただき”等。英語中完全不說對方名字是不禮貌的，但是在日語中，倒是不說對方名字敬意比較高。這時的敬意程度不但意味著尊敬他人的心情，而且還含有自我保護意識，即一種自他的距離感。用于對方的敬稱有“様”“殿”“さん”，會話中通常用“さん”。

　　在九州大學人文學院的入學考試中，有下面這樣一道題目：

　　>>“あなた”という呼稱は、目上の人には使いづらくなった。“あなた”を用いずに対稱を指す方法を示せ。

　　答案大致有兩個：一個是使用表示尊敬的敬語動詞就行。尊敬表達方式“おっしゃるとおりです”意為“あなたが言うとおりです”;自謙表達方式“拝受しました”意為“あなたからのものを受け取った”。第二個是使用“お”“ご”。例如，“お部屋へ伺います”意為“あなたの部屋へ行く”、“ごあいさつ申し上げます”意為“あなた(方)へのあいさつをする”。

　　◆敬語文化：

　　事實上，對難以使用“さん”的對象，也難以使用“あなた”。而敬語能恰如其分的解決這個問題。日語中除“言う”外，還有“おっしゃる”，“申す”等敬語動詞，其中就包括了“あなた”“わたし”的含義。常說敬語是日語的`特色，其本意就在這里。作為表達方式的敬語在許多語言中都存在，但如“おっしゃるとおりです”這種對動作的敬語不很多見，這就是日語的特色。

【日語敬語語法基礎知識】相關文章：

日語敬語語法大全11-09

日語敬語詳解：尊敬語09-29

日語一級語法專項加強：敬語的用法09-17

日語商務敬語09-25