日語同漢語同形異義的詞

時間：2024-10-31 15:46:18 日語知識我要投稿

相關推薦

日語同漢語同形異義的詞

　　導語：世界雖大，但使用漢字這種表意文字的國家屈指可數，至今仍在使用漢字的國家大概除了中國，就是日本了。

　　漢字在漫長的歷史長河中，在兩個不同國家經過不同的發展變化，也形成了兩國不同的意思。我們來看看，有哪些中日同形異義詞是大家容易弄錯的。

　　一說到這個話題，相信很多人就會想到「大丈夫」(漢語：沒關系)、「娘」(漢語：女兒)、「手紙」(漢語：信)等等極具趣味性和代表性的詞。但是今天我們不聊這些老生常談，來聊聊極易出錯的同形異義詞。

　　1.検討(けんとう)——檢討

　　日語意思：(名・スル他)物事を調べ尋ねること。詳しく調べて當否を考えること。可翻譯成漢語“考慮”、“考量”等。

　　漢語意思：對自己的過錯做出反省或者自我批評。

　　可見，這個詞在日語和漢語中的意思完全不同。漢語中的“檢討”，可翻譯成日語的「反省する」、「批評する」等。

　　2.質問(しつもん)——質問

　　日語意思：(名・スル他)疑問または理由を問いただすこと。可翻譯成漢語“提問”。

　　漢語意思：根據事實加以詢問、責問。

　　這個詞在漢語和日語中的語氣完全不一樣。漢語中含有“指責”、“批評”等語氣;而日語中則沒有。

　　3.緊張(きんちょう)——緊張

　　日語意思：(名・スル他)①引き締まること。②相互の関係が悪化し、今にも爭いの起こりそうな狀況にあること。③筋や細胞が引き伸ばされた狀態。④心の狀態や感情の狀態がもっぱら神経を使うこと。可以翻譯成漢語“緊張”。

　　漢語意思：①精神處于高度準備狀態，思想上感到不安。②激烈或緊迫，使人精神緊張。③供應不足，難以應付了。

　　由上述可見，日語的「緊張」只用于精神層面或者關系上;而漢語的“緊張”可用于工作、金錢等等具體事物上。

　　4.保険(ほけん)——保險

　　日語意思：(名)①偶然の事故によって生じる損害を補償制度。②品物などで、確実なことの保証。可翻譯成漢語的名詞“保險”。

　　漢語意思：①保險。②安全。

　　日語的「保険」沒有漢語中形容詞“安全”的意思。

　　5.愛人(あいじん)—愛人

　　日語意思：(名詞)正式な婚姻関係がないが、深い関係にある相手を指す。可翻譯成漢語“情人”、“情婦”、“小三”。

　　漢語意思：(名詞)指丈夫或者妻子。

　　可見，這個詞日語和漢語的意思完全不一樣。大家可千萬小心別用錯啊。

　　6.告訴(こくそ)—告訴

　　日語意思：(名詞/スル)悪いことをしている人を捜査機関などに知らせる。可翻譯成漢語“告發”。

　　漢語意思：(動詞)①告知;對人說明。②被害人及其法定代理人向法院控告犯罪人及其罪行。

　　漢語的“告訴”也有告發的意思，但在日常口語中，還是告知的意思比較常用;而日語的「告訴」則只有告發的意思。

　　7.調理(ちょうり)—調理

　　日語意思：(名詞/スル)①物事を整えること、調整。②食品を料理すること。可以翻譯成“調整”和“做(飯)”。

　　漢語意思：①調治療養。②照料，管理。

　　這個詞在日語和漢語中的意思完全不一樣。日語中第2個意思比較常用。而漢語調理則一般都是調理身體、調理健康等療養的意思。

　　8. 床(ゆか)—床

　　日語意思：(名詞)建築空間の下方を區畫する部位をいい、人間はこの上面でもろもろの生活活動を営む。可翻譯成漢語“地板”。

　　漢語意思：(名詞)睡覺時的用具。

　　這個詞在很多日語教材中的出現頻率并不高，因此很多學習日語的人如果在某處看到“床”這個漢字，很可能受到漢語的影響而產生誤會。要記住這個字的日語和漢語意思并不一樣。

【日語同漢語同形異義的詞】相關文章：

中國的古今異義詞09-14

日語能力測試1級同形異音動詞匯總08-31

日語擬態詞11-04

日語擬聲詞06-01