- 相關推薦
常用成語的日語翻譯大全
翻譯講究“信達雅”。具有本國語言特色的成語一直是翻譯中的難點之一。要克服它們就必須要大量的積累和深厚的語言功底。下面是yjbys小編為大家?guī)淼某Ｓ贸烧Z的日語翻譯，歡迎閱讀。
成語的日語翻譯1
1.愛不釋手
気に入って手放せない
2.愛財如命
守銭奴、金だけが命
3.愛莫能助
力になりたくともなれない
4.百孔千瘡
傷だらけ、欠陥だらけ
5.白手起家
一代で財を築いた
6.百依百順
言いなり、言うがまま
7.半斤八兩
どんぐりの背比べ
8.閉関自守
孤立する
9.閉門造車
自分勝手なやり方
10.変本加勵
激しさに輪をかける
11.別出心裁
新機軸を打ち出す、新しいアイデアを出す
12.不打自招
語るに落ちる、自分から白狀する
13.不堪設想
考えるだに恐ろしい
14.不可救藥
つける薬がない、救いようがない
15.不求甚解
大體わかれば満足
16.不勝枚舉
枚挙にいとまがない
17.不速之客
招かれざる客、歓迎されない人
18.不知所云
わけが分からない
19.不自量力
自分の実力を顧みない
20.不足為奇
別に不思議ではない
21.慘不忍睹
悲慘で見ていられない
22.草草了事
いいかげんに済ます
23.粗心大意
おおざっぱで不注意
24.長篇大論
長広舌をふるう
25.趁熱打鉄
鉄は熱いうちに打て
26.乘風轉舵
機を見るに敏
27.癡人説夢
たわごとを言う
28.重見天日
再び日の目を見る
29.重溫舊夢
夢よもう一度
30.重整旗鼓
體勢を立て直す
31.初出茅廬
駆け出しで経験がない
32.出人頭地
人に一歩先んじる
33.穿針引線
手引きをする
34.唇齒相依
運命共同體
35.大材小用
有能な人につまらない仕事をさせる
36.大吹大擂
手前味噌を並べ立てる
37.大公無私
公平無私
38.大庭廣衆(zhòng)
公開の場所で、公衆(zhòng)の面前で
39.膽小如鼠
ひどく臆病である
40.道聽途説
受け売りで話す、聞きかじり
41.得寸進尺
つけあがる、満足を知らない
42.得心應手
実力を思うままに発揮する
43.得意忘形
有頂天になる、舞い上がる
44.洞若観火
火を見るより明らか
45.翻天覆地
上を下への大騒ぎ、天地を覆すような
46.飛黃騰達
とんとん拍子に出世する
47.甘拜下風
風下に甘んじる、素直に負けを認める
48.隔岸観火
対岸の火事
49.格格不入
互いに相容れない
50.狗急跳墻
窮鼠貓を噛む、火事場の馬鹿力
51.孤注一擲
乾坤一擲、いちかばちか
52.顧名思義
文字通り、名前から考えて
53.鬼使神差
神仏の引き合わせ、不思議な力に導かれたよう
54.裹足不前
二の足を踏む、しり込みをする
55.海闊天空
気宇壯大である
56.好景不長
好事魔多し、良い時期は長く続かない
57.好大喜功
功名心にとらわれている、大きな仕事で手柄を立てようとする
58.狐假虎威
虎の威を狩る狐
59.虎口余生
九死に一生を得る
60.華而不實
見かけばかりで実質が伴わない
61.化為烏有
うやむやにする、なかったことにする
62.換湯不換藥
形だけ変えて中味は同じ
63.揮金如土
湯水のごとく金を使う
64.鷄毛蒜皮
取るに足らぬ小さな事
65.集思廣益
衆(zhòng)知を集める
66.家常便飯
日常茶飯事、ありきたり
67.家喩戸曉
知らぬ者なし、津々浦々に知れ渡っている
68.嬌生慣養(yǎng)
蝶よ花よと甘やかして育てられる
69.叫苦連天
苦しみを訴える、苦しみにあえぐ
70.借題發(fā)揮
事にかこつけて自分の意見を述べ立てる
成語的日語翻譯2
一期一會
發(fā)音：「いちごいちえ」
日語解釋：一生に一度出會うと。
中文解釋：一生中只能碰到一次的事情。
一朝一夕
發(fā)音：「いっちょういっせき」
日語解釋：短い期間。
中文解釋：短時間。
會者定離
發(fā)音：「えしゃょうり」
日語解釋：あった者はかなら別れると。
中文解釋：相逢必分別。
岡目八目
發(fā)音：「おかめはちく」
日語解釋：當事者より第三者から見たほうがよく分かると。
中文意思：當局者迷。
溫故知新
發(fā)音：「おんちしん」
日語解釋：昔のとを調べ、新しい道理を知ると。
中文解釋：同漢語。
畫竜點睛
發(fā)音：「がりょうんせい」
日語解釋：最后の重要な仕上げ。
中文解釋：同漢語。
艱難辛苦
發(fā)音：「かんなんしんく」
日語解釋：辛い目にあっ苦労ると。
中文解釋：艱難辛苦（在漢語里面，不能算是成語）。
虛心坦懐
發(fā)音：「きょしんたんかい」
日語解釋：先入観を待た、素直な気持ち。
中文解釋：不先入為主，純樸的心情。
三寒四溫
發(fā)音：「さんかんしおん」
日語解釋：冬に寒い日が三日続くと暖かい日が四日來ると。
中文解釋：在冬天連續(xù)三天冷天后，會帶來連續(xù)的`四天暖天。
自業(yè)自得
發(fā)音：「ごうとく」
日語解釋：自分の行いで自分が報いを受けると。
中文解釋：自作自受。
四面楚歌
發(fā)音：「しめんそか」
日語解釋：周囲を敵に囲まれると。
中文解釋：同漢語。
弱肉強食
發(fā)音：「ゃくにくきょうしょく」
日語解釋：強い者が弱い者を征服し栄えると。
中文解釋：同漢語。
主客転倒
發(fā)音：「しゅかくんとう」
日語解釋：のの順序や立場が逆さまになると。
中文解釋：同漢語。（好像也不是成語吧）
【成語的日語翻譯】相關文章：
日語翻譯資格考試：日語翻譯技巧09-15
日語翻譯資格考試之日語翻譯技巧09-16
日語翻譯與技巧08-16
高級日語翻譯09-16
如何提高日語翻譯能力08-13
日語翻譯能力如何提高08-12
日語翻譯專業(yè)就業(yè)前景08-28
日語翻譯技巧：無生命主語05-19
中國流行語的日語翻譯10-06