《聊齋志異之口技》原文及譯文

時間：2024-07-24 04:41:01 國學智慧我要投稿

相關推薦

《聊齋志異之口技》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之口技》原文及譯文，希望對你有所幫助。

　　原文：

　　村中來一女子，年二十有四五。攜一藥囊，售其醫(yī)[1]。有問病者，女不能自為方，俟暮夜問諸神。晚潔斗室[2]，閉置其中。眾繞門窗[3]，傾耳寂聽，但竊竊語，莫敢咳。內外動息俱冥[4]。至半更許[5]，忽聞簾聲。女在內曰：“九姑來耶?”一女子答云：“來矣。”又曰：“臘梅從九姑耶?”似一婢答云：“未矣。”三人絮語間雜，刺刺不休[6]。俄聞簾鉤復動，女曰：“六姑至矣。”亂言曰：“春梅亦抱小郎子來耶?”一女曰：“拗哥子[7]!嗚之不睡[8]，定要從娘子來。身如百鈞重，負累煞人!”旋聞女子殷勤聲，九姑問訊聲，六姑寒暄聲，二婢慰勞聲，小兒喜笑聲，貓子聲[9]，一齊嘈雜。即聞女子笑曰：“小郎君亦大好耍，遠迢迢抱貓兒來。”既而聲漸疏，簾又響，滿室俱嘩，曰：“四姑來何遲也?”有一小女子細聲答曰：“路有千里且溢[10]，與阿姑走爾許時始至。阿姑行且緩。”遂各各道溫涼聲[11]，并移坐聲，喚添坐聲，參差并作，喧繁滿室，食頃始定[12]。即聞女子問病，九姑以為宜得參[13]，六姑以為宜得芪[14]，四姑以為宜得術[15]。參酌移時，即聞九姑喚筆硯。無何，折紙戢戢然[16]，拔筆擲帽丁丁然[17]，磨墨隆隆然;既而投筆觸幾，震筆作響，便聞撮藥包裹蘇蘇

　　然[18]。頃之，女子推簾，呼病者授藥并方。反身入室，即聞三姑作別，三婢作別，小兒啞啞，貓兒唔唔，又一時并起。九姑之聲清以越[19]，六姑之聲緩以蒼[20]，四姑之聲嬌以婉[21]，以及三婢之聲，各有態(tài)響，聽之了了可辨。群訝以為真神。而試其方，亦不甚效。此即所謂口技，特借之以售其術耳。然亦奇矣!

　　昔王心逸嘗言[22]：在都偶過市廛[23]，聞弦歌聲，觀者如堵。近窺之，則見一少年曼聲度曲[24]。并無樂器，惟以一指捺頰際，且捺且謳;聽之鏗鏗，與弦索無異[25]。亦口技之苗裔也[26]。

　　注釋：

　　[1]售：猶行。《文選》張衡《西京賦》：“挾邪作蠱，于是不售。”

　　[2]斗室：猶小室。

　　[3]眾繞門窗：此據(jù)二十四抄本，“門”原作“問”。

　　[4]俱冥：此據(jù)山東省博物館本，原無此二字。

　　[5]至半更許：此據(jù)山東省博物館本，原作“至夜許”。

　　[6]刺刺不休：話語不斷。刺刺，多言的樣子。韓愈《送殷員外序》：“持被入直三省，丁寧顧婢子，語刺刺不能休。”

　　[7]拗：倔。

　　[8]嗚之：此據(jù)山東省博物館本，原作“鳴鳴”。嗚之，撫拍之。《世說新語·惑溺》：“兒見(賈)充喜踴，充就乳母懷中嗚之。”[9]貓子聲：此據(jù)山東省博物館本增補，原無此三字。

　　[10]千里且溢：即一千里還多。溢，超出

　　[11]各各道溫涼：猶言彼此問寒問暖。

　　[12]食頃：一頓飯的功夫。

　　[13]宜得參：應該用人參治療。

　　[14]芪(qí其)：黃芪，又名黃耆，多年生草本植物。夏季開花，黃色，根可入藥。

　　[15]術 (zhú 竹)：草名。根莖可入藥。有白術、蒼術數(shù)種。[16]戢戢 (jíjí及及)然：折紙的聲音。

　　[17]丁丁(zhēng ēngzh爭爭)然：擲落毛筆銅帽的聲音。[18]蘇蘇：通“”，物摩擦聲。

　　[19]清以越：清脆而高昂。以，而。

　　[20]緩以蒼：緩慢而粗老。蒼，蒼老。

　　[21]嬌以婉：嬌細而婉轉。[22]王心逸：名德昌，字歷長。清長山 (今山東鄒平一帶)人。順治進士。生平詳《長山縣志》。

　　[23]市廛 (chán嬋)：集市。

　　[24]曼聲度曲：以舒緩的聲調唱著歌。曼聲，舒緩的氏聲。度曲，制作新曲，或指依譜歌唱，此指后者。

　　[25]弦索：樂器上的弦。此指弦樂器。

　　[26]苗裔：遠末子孫;指馀緒、支派。

　　譯文：

　　有一天，村子里來了一位青年女子，她的年紀大約二十四五歲。只見她隨身攜帶著一只藥箱，在村中賣藥治病。村里的人聽說后，便出來請她診治。但這位青年女子說是自己不能開藥方，要等到天黑以后向神靈請教。人們耐心地等待著夜晚的降臨。到了傍晚，她把一間小房子打掃得干干凈凈，然后將自己關在里面。村里的人圍繞在門窗外面，側耳傾聽。這時候，人們自覺地停止了喧鬧，只有個別人在竊竊私語。過了一會兒，小房子里外都聽不到響動聲息。當夜來臨的時候，人們忽然聽見小房子里有掀簾子的聲音。青年女子在里邊問："九姑來了嗎?"只聽另一個女子回答說："來了!"又問："臘梅跟九姑一起來的嗎?"一個身份像女仆的說："來了。"然后，這三個女人嘰嘰喳喳，說個沒完。一會兒，外面的人又聽見小房子里有簾鉤子聲響，青年女子說了聲："六姑來了。"她旁邊的人說："春梅也抱著小公子來了哎。"一個女子說："犟脾氣的公子哥!哄他他也不睡，非要跟著六姑來。他的身體像有千把斤重，背著他真累死人!"接著，就聽到青年女子道謝聲，九姑問候聲，六姑的客套話，兩個女仆彼此慰勞聲，小孩的嬉笑聲，眾口紛壇，吵吵嚷嚷。

　　那青年女子帶著笑聲說："小公子也太喜歡玩了，這么遠還抱著貓來。"這時，里面的聲音慢慢變小了，簾子又響動起來，小房子里又是一片喧嘩。有人問："四姑怎么來得這么晚?"有一個少女細聲細語地說："有一千多里路哩，和阿姑兩人走了好長時間，阿姑走得太慢。"于是，又是一番問候寒暄聲，移動座位聲，叫添凳椅聲，各種聲音交織在一起，滿屋喧鬧，過了好一陣子才安定下來。直到這時，小房子外面的人才聽到青年女子向神仙請教治病的藥方。九姑認為應該用人參，六姑認為應該用黃芪，四姑說是該用白術，她們思考了片刻。然后，聽見九姑叫拿筆墨來，不一會，紙折得吱吱響，拔筆，筆頭套丟到桌上叮叮作響，磨墨之聲十分清晰。寫好藥方之后，九姑把筆扔到桌子上，抓藥包裝，發(fā)出蘇蘇聲。不一會兒，青年女子掀開簾子，叫村里的病人拿藥和藥方，隨即轉身回到房里，接著，就聽到三姑告別，三個女仆告別，小孩咿咿呀呀聲，小貓喵喵叫喊聲，一時并起。九姑的聲音清脆響亮，六姑的聲音緩慢蒼老，四姑的聲音嬌柔婉轉，那三個女仆的聲音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出來。村子里的人聽了這場"神仙會"，以為她們真的都是神仙，驚訝不已。患病的人拿回青年女子從"神仙"那里討教的藥方和草藥，趕緊煎熬飲用，但藥吃完了，病卻未見好轉。后來村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其實并沒有什么神仙。她只不過是借助口技來推銷自己的草藥罷了。

【《聊齋志異之口技》原文及譯文】相關文章：

《聊齋志異之醫(yī)術》原文及譯文07-26