- 相關(guān)推薦
提高英語(yǔ)口譯水平的技巧
口譯首先得聽(tīng)懂原文的意思。聽(tīng)懂原文的意思是做好翻譯的第一步。為了幫助大家，小編分享了一些英語(yǔ)口譯水平的提高技巧，歡迎大家閱讀!
提高英語(yǔ)口譯水平的技巧
集中精力聽(tīng)懂原文的意思
口譯首先得聽(tīng)懂原文的意思。聽(tīng)懂原文的意思是做好翻譯的第一步。根據(jù)不同的題材應(yīng)該采取不同的聽(tīng)力方法。
若是新聞或快速朗讀的原文應(yīng)抓住每句話或每段話的重要意思，不要計(jì)較個(gè)別字詞的意思。而在新聞發(fā)布會(huì)或在法庭上口譯時(shí)則要仔細(xì)聽(tīng)懂每句話的意思。
因?yàn)樵谶@些場(chǎng)合每句話都是有非常重要的意義，一旦聽(tīng)誤信息，口譯便會(huì)失去意義。譯員應(yīng)該在翻譯是集中精力，切忌翻譯時(shí)精力分散而丟漏翻譯內(nèi)容。
而為了提高譯員的聽(tīng)力獲取信息的速度，譯員平時(shí)應(yīng)訓(xùn)練聽(tīng)力的速度，在口譯中，翻譯的記憶力表現(xiàn)在兩個(gè)方面。
收聽(tīng)英語(yǔ)氣象報(bào)告
有些教學(xué)錄音帶為配合初學(xué)者的學(xué)習(xí)，故意放慢語(yǔ)速，這對(duì)英語(yǔ)聽(tīng)力的訓(xùn)練是不夠的。如果聽(tīng)語(yǔ)速正常的英語(yǔ)，初學(xué)者又會(huì)感到力不從心。英語(yǔ)氣象報(bào)告的速度雖快，但詞匯簡(jiǎn)單固定，內(nèi)容單純，重復(fù)的可能性大，而且在生活中隨時(shí)都可以印證，是聽(tīng)力入門(mén)的好教材。
收聽(tīng)中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的英語(yǔ)廣播
中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)(China Radio International)每天早上7:00--8:00，中午11:00--12:00各有一小時(shí)的英語(yǔ)節(jié)目。內(nèi)容包括國(guó)內(nèi)外新聞，剪報(bào)集錦和各類(lèi)系列的專(zhuān)題報(bào)道。除了英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)流利的國(guó)內(nèi)播音員擔(dān)任廣播之外，也有向外僑或訪客就某一話題而做的錄音訪問(wèn)。內(nèi)容廣泛，但詞匯較簡(jiǎn)單，語(yǔ)速亦適中，可以藉此訓(xùn)練或增進(jìn)英語(yǔ)的聽(tīng)力。
聽(tīng)正常語(yǔ)速的`英語(yǔ)，才能加速聽(tīng)力的進(jìn)步
很多廣播教學(xué)和聽(tīng)力教材總是為了配合聽(tīng)眾或?qū)W習(xí)者的程度而故意放慢語(yǔ)速，這雖是無(wú)可厚非的變通方法，但也會(huì)產(chǎn)生一些不良的副作用。例如：
1.聽(tīng)?wèi)T了語(yǔ)速放慢的英語(yǔ)，在與外國(guó)人的實(shí)際交流中，就很難適應(yīng)，甚至聽(tīng)不懂他們用正常語(yǔ)速講的英語(yǔ)。
2.故意放慢語(yǔ)速時(shí)，通常會(huì)把一句中每個(gè)詞都清楚的讀出來(lái)，但在正常的會(huì)話中會(huì)出現(xiàn)很多同化(assimilation)，減弱(reduction)，連音(liaision)的現(xiàn)象。所以，聽(tīng)語(yǔ)速正常的英語(yǔ)對(duì)于聽(tīng)力和會(huì)話極為重要。
善用錄音帶鍛煉聽(tīng)說(shuō)能力
有些學(xué)習(xí)者總是習(xí)慣于一邊看書(shū)一邊聽(tīng)磁帶，把磁帶當(dāng)成閱讀的輔助工具，這樣達(dá)不到鍛煉聽(tīng)力的目的。錄音帶應(yīng)該是以聽(tīng)說(shuō)能力的訓(xùn)練為主。學(xué)習(xí)者要選用與自己能力相適應(yīng)的聽(tīng)力磁帶，不要急于求成，以免產(chǎn)生受挫心理。先反復(fù)聆聽(tīng)磁帶內(nèi)容，起先只要抓住梗概，多聽(tīng)?zhēng)状魏螅瑢?duì)細(xì)節(jié)的了解便越來(lái)越多。聽(tīng)力較差的人，可先閱讀課文，然后再集中精力領(lǐng)會(huì)每段每句的意思。這樣練習(xí)有助于培養(yǎng)傾聽(tīng)時(shí)注意力的集中，使您的聽(tīng)力迅速進(jìn)步。
口譯筆記
在口譯過(guò)程中，由于時(shí)間是緊迫的，對(duì)譯員的記憶表達(dá)能力要求相當(dāng)高，為了保證質(zhì)量的翻譯效果，筆記是一個(gè)有效的提高速度的技巧。
筆記有利于幫助記憶，有的翻譯信息內(nèi)容復(fù)雜繁冗，數(shù)字較多，專(zhuān)有名詞述語(yǔ)，如果不記筆記，譯員難以儲(chǔ)存所有的信息在頭腦中，最后會(huì)導(dǎo)致翻譯的信息不完整，不準(zhǔn)確。
口譯筆記不同于課堂筆記或會(huì)議記錄。在時(shí)效性方面，口譯筆記只供譯員現(xiàn)場(chǎng)翻譯使用，而課堂筆記或會(huì)議記錄則需要保留較長(zhǎng)時(shí)間。在做口譯筆記時(shí)應(yīng)該保持簡(jiǎn)潔，條理清晰的原則。
做筆記就是譯員在專(zhuān)心聽(tīng)取發(fā)言，理解發(fā)言的同時(shí)，把講話的重要信息(包括講話的主題，要點(diǎn)，涉及的日期，地名，人命等)用簡(jiǎn)單的文字和符號(hào)記錄下來(lái)的過(guò)程。
口譯筆記中有些是固定的符號(hào)和文字能被各種語(yǔ)言所接受，而成為通用的口譯筆記“語(yǔ)言”。
其中包括：英文的縮寫(xiě)和簡(jiǎn)單的漢字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，數(shù)學(xué)符號(hào)，英語(yǔ)縮略語(yǔ)，箭號(hào)，數(shù)字，劃線(表示強(qiáng)調(diào)或否定)等等。
有時(shí)甚至可以劃些簡(jiǎn)單的圖形。口譯筆記宜用硬殼的一只手拿的筆記本記錄，忌用單張的易彎曲的疊紙進(jìn)行筆記。
【提高英語(yǔ)口譯水平的技巧】相關(guān)文章：
怎樣提高英語(yǔ)口譯水平？05-17
英語(yǔ)口譯技巧的提高方法09-29
口譯水平的提高方法10-17
提高英語(yǔ)口譯水平有哪些途徑08-21
英語(yǔ)口譯技巧05-18
提高象棋水平的技巧07-24
提高日語(yǔ)口語(yǔ)水平的技巧09-07