中國專有名詞的英文表達方式

時間：2024-08-21 01:23:51 賽賽外教口語我要投稿

相關推薦

中國專有名詞的英文表達方式

　　大家都知道，中國的英語是China，,但是在聯合國大會上中國代表的座位前面的牌子上寫的卻是C-h-i-n-e，a變成了e。這到底是為什么呢?是不是寫錯了呢?其實沒有寫錯，它只不過繼承了法語的拼寫方式，因為英文的China來自于法語Chine，也就是C-h-i-n-e，而Chine是“秦”的音譯。下面是yjbys小編為大家帶來的關于中國專有名詞的英文表達方式的知識，歡迎閱讀。

　　中國專有名詞的英文表達方式1

　　1、中國意念詞(Chinesenesses)

　　八卦 trigram

　　道 Daoism(Taoism)

　　上火 excessive internal heat

　　儒學 Confucianism

　　紅學(《紅樓夢》研究) redology

　　世外桃源 Shangri-la or Arcadia

　　大鍋飯 getting an equal share regardless of the work done

　　不搞一刀切 no imposing uniformity on …

　　合乎國情，順乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people

　　亂攤派，亂收費 imposition of arbitrary quotas and service charge

　　鐵交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post

　　脫貧 to shake off poverty; anti-poverty

　　治則興，亂則衰 Order leads to prosperity and chaos to decline

　　2、中華民族的喜慶節日(Chinese Festivial)

　　國慶節 National Day

　　中秋節 Mid-Autumn Festival

　　春節 Spring Festival

　　元宵節 Lantern Festival

　　兒童節 Children’s Day

　　端午節 Dragon Boat Festival

　　婦女節 Women’s Day

　　潑水節 Water-Splashing Day

　　教師節 Teachers’ Day

　　五四青年節 Youth Day

　　3、中國獨特的傳統飲食(Unique Traditional Chinese Foods)

　　餛飩 wonton

　　鍋貼 guotie (fried jiaozi)

　　花卷 steamed twisted rolls

　　套餐 set meal

　　盒飯 box lunch; Chinese take-away

　　米豆腐 rice tofu

　　魔芋豆腐 konjak tofu

　　米粉 rice noodles

　　冰糖葫蘆 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)

　　火鍋 chafing dish

　　八寶飯 eight-treasure rice pudding

　　粉絲 glass noodles

　　豆腐腦 jellied bean curd

　　4、中國新興事物(Newly Sprouted Things)

　　中國電信 China Telecom

　　中國移動 China Mobile

　　十五計劃 the 10th Five-Year Plan

　　中國電腦聯網 Chinanet

　　三峽工程 the Three Gorges Project

　　希望工程 Project Hope

　　京九鐵路 Beijing CKowloon Railway

　　扶貧工程 Anti-Poverty Project

　　菜籃子工程 Vegetable Basket Project

　　溫飽工程 Decent-Life Project

　　安居工程 Economy Housing Project

　　掃黃 Porn-Purging Campaign

　　西部大開發 Go-West Campaign

　　5、特有的一些漢語詞匯

　　禪宗 Zen Buddhism

　　禪 dhyana; dhgaya

　　混沌 chaos

　　道 Daosim, the way and its power

　　無常 anity

　　五行說 Theory of Five Elements

　　無我 anatman

　　坐禪 metta or transcendental meditation

　　空 sunyata

　　虛無 nothingness

　　雙喜 double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英)

　　小品 witty skits

　　相聲 cross-talk

　　噱頭;掉包袱 gimmick, stunt

　　夜貓子 night people; night-owls

　　本命年 this animal year of sb.

　　處世之道 philosophy of life

　　姻緣 yinyuan(prefixed fate of marriage)

　　還愿 redeem a wish (vows)

　　中國專有名詞的`英文表達方式2

　　1 .上海大劇院 Shanghai Grand Theatre

　　2 .龍須溝 Longxu Ditch

　　3 .樣板戲 model opera

　　4 .地雷戰 The Mine Warfare

　　5 .貴妃醉酒 Drunkened Concubine

　　6 .霸王別姬 Farewell to My Concubine

　　7 .荒山淚 Tears of Huangshan

　　8 .群英會 Gathering of Heroes

　　9 .借東風 East Wind

　　10 .將相和 General and Premier Make Up

　　11 .楊門女將 Women General of Yang Family

　　12 .鳳陽花鼓 Flower Drum Dance

　　13 .大海啊，故鄉 Home in the Sea

　　14 .我的中國心 My Chinese Heart

　　15 .軍港之夜 Night at the Naval Port

　　16 .冬天里的一把火 Winter Fire

　　17 .十面埋伏（古曲） Ambush from All Sides

　　18 .天仙配 Goddess Marriage

　　19 .牡丹亭 Peony Pavilion

　　20 .春江花月夜 Moon and Flower in the Spring River

　　21 .琵琶記 The Story of Pipa

　　22 .醒世恒言 Lasting Words to Awaken the World

　　23 .梁祝（小提琴協奏曲） Butterfly Love

　　24 .警世通言 Ordinary Words to Warn the World

　　25 .喻世明言 Clear Words to Illustrate the World

　　26 .“三言”、“二拍” Three Volumes of Words,Two Volumes of Slapping

　　27 .拍案驚奇 Surprise Stories to Make One Slap the Desk

　　28 .紅樓夢 A Dream of Red Mansion/Chamber

　　29 .水滸 Water Margin

　　30 .西游記 Journey to the West

　　31 .三國演義 Romance of the Three Kingdoms

　　32 .聊齋志異 Strange Tles from a Scholar's Studio

　　33 .長生殿 Palace of Eternal Life

　　34 .桃花扇 The Peach Blossom Fan

　　35 .儒林外史 The Scholars

　　36 .五女拜壽 Celebrating Mother's Birthday

　　37 .清明上河圖 Riverside Scene at Qingming Festival

　　38 .京劇 Peking Opera

　　39 .越劇 Yue Opera

　　40 .川劇 Chuan Opera

　　41 .林家鋪子 The Shop of Lin Family

　　42 .憩園（巴金作品集） Garden of Respose

　　43 .野草（魯迅作品集） Wild Grass

　　44 .彷徨（魯迅作品集） Wandering

　　45 .故事新編（魯迅作品集） Old Tales Retold

　　46 .炎黃子孫 Chinese descent

　　47 .五行 five elements

　　48 .觀音菩薩 Avalokitesvara

　　49 .菩薩 Boddhisattva

　　50 .清真寺 mosque

　　51 .道士 Taoist

　　52 .和尚 monk

　　53 .尼姑 nun

　　54 .羅漢 arhat

　　55 .財神爺 the God of Wealth

　　56 .門神 Door Gods

　　57 .玉皇大帝 the Jade Emperor

　　58 .閻王爺 King of Hell

　　59 .龍王 Dragon King

　　60 .爐火神 the Fire God

　　61 .藥王 the King of Medicine

　　62 .王母娘娘 the Queen Mother of the West

　　63 .齊天大圣 the Great Sage Equalling Heaven

　　64 .佛經 Buddhist scriptures

　　65 .花果山 Mountain of Flowers and Fruits

　　66 .水簾洞 Water Curtain Cave

　　67 .美猴王 Handsome Monkey King

　　68 .七十二般變化 seventy-two different forms

　　69 .孫悟空的'師父 Patriarch Subhut

　　70 .金箍棒 golden cudgel

　　71 .弼馬溫 the Protector of the Horses

　　72 .太白金星 Great White Planet

　　73 .巨靈神 Mighty Miracle God

　　74 .哪吒三太子 Prince Ne Zha

　　75 .蕃桃園 the Immortality Peach Garden

　　76 .瑤池 Jade Pool

　　77 .赤腳大仙 Barefoot Immortal

　　78 .二郎真君 True Lord Erlangzhenjun

　　79 .八卦爐 Eight Trigrams Furnace

　　80 .太上老君 Lord Lao Zi of the Great Monad

　　81 .靈霄寶殿 Hall of Miraculous Mist

　　82 .四大天王 Four Heavenly Kings

　　83 .五行山 Five Elements Mountain

　　84 .金 metal

　　85 .木 wood

　　86 .水 water

　　87 .火 fire

　　88 .土 earth

　　89 .托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda in Hand

　　90 .都江堰 Dujiang Weir

　　91 .八仙 the Eight Immortals

　　92 .鐵拐李 Iron Crutch Li

　　93 .漢鐘離 Han Zhongli

　　94 .張果老 Zhang Guolao

　　95 .何仙姑 He Xiangu

　　96 .藍采和 Lan Caihe

　　97 .韓湘子 Han Xiangzi

　　98 .曹國舅 Cao Guojiu

　　99 .呂洞賓 Lu Dongbin

　　100 .河伯 River Uncle

　　101 .雷公 the Thunder God

　　102 .嫦娥 Chang'e

　　103 .土地神 Local God of the Land

　　104 .封神榜 Granting Titles to Gods

　　105 .灶王爺 the Kitchen God

【中國專有名詞的英文表達方式】相關文章：

最全的中國成語的英文翻譯02-27

中國傳統詞匯的英文表達03-18

中國俗語英文翻譯大全11-24

專有名詞和事物名詞的常用翻譯方法03-30