探析英語諺語的文化價值

時間：2024-10-03 18:08:54 英語畢業論文我要投稿

相關推薦

探析英語諺語的文化價值

摘要：本文從英語諺語所反映的英語民族發展歷史、地理環境、風俗習慣等方面論述了英語諺語的文化價值，從而得出：英語諺語是研究英語文化的重要材料，只有加深對英語民族文化的了解，才能提高跨文化的語言交際能力。

關鍵詞：英語諺語；文化價值；語言
　　
　　1.引言
　　
　　諺語是成語的一種特殊類型。但它不同于其他種類的成語。諺語是語義相對完整的固定句子，通俗簡練、生動活潑，使用時可作為句子成分，也可作為獨立的交際單位，表達完整的思想。有傳授經驗教訓的作用。
　　在一個民族的語言中，諺語扮演著不可或缺的角色，它具有重要的使用價值，用的好能使語言增色，文筆增輝。然而，作為一定文化背景下的產物，諺語可以啟迪人生、指導人們的行為、傳授經驗、進行道德教育、宣傳鼓動等社會功能。諺語的價值不僅僅囿于此，通過它還能了解一個民族的文化。那么英語諺語的文化價值表現在哪些方面呢？本文就此作簡要論述。
　　
　　2. 諺語的文化價值
　　
　　2.1 諺語反映大不列顛民族的歷史
　　社會歷史的發展對語言的影響是巨大的，隨著時代的變遷，舊的語言逐漸衰亡，新的語言不斷產生。在語言的發展過程中，歷史文化的痕跡主要殘留在習語當中，翻開一本中型英語詞典，在 “Rome”（羅馬）的詞條下就會找到至少三條與“羅馬”有關的諺語：
　　Do in Rome as the Romans do.（在羅馬就要像羅馬人一樣生活。比喻：入鄉隨俗）
　　Rome was not built in a day.（羅馬不是一天建成的。比喻：偉業非一日之功）
　　All roads lead to Rome （條條道路通羅馬。比喻：殊途同歸）
　　公元前六世紀，羅馬人征服不列顛島，其后占領不列顛島長達400年之久羅馬文化與風俗逐漸滲入不列顛，形成一個不列顛拉丁文化。羅馬人走后，他們的文化及其對不列顛的影響仍然留在不列顛島上，以上三條諺語可見羅馬帝國昔日的輝煌。
　　大不列顛島除了被羅馬帝國侵占過以外，還曾先后被日耳曼部落、諾曼底族侵占過，所以，英語中有很多來自拉丁語、法語、西班牙語等歐洲語言的諺語。
　　來自拉丁語語的諺語有：
　　Fortune favors the brave.（勇敢者交好運）
　　There is no rule without an exception.（沒有一條規則沒有例外）
　　來自法語的諺語有:
　　Don’t put the cart before the horse.(不要本末倒置)
　　Once is no custom.（一次不是習慣）
　　Nurture is above nature.（教育生于天賦）
　　來自西班牙語的諺語有：
　　A cold April the barn will fill.（四月寒冷谷滿倉）
　　He has two stomachs to eat and one to work. （他有兩個肚子吃，只有一個肚子做工作。意為“好吃懶做”）
　　2.2 諺語反映大不列顛的地理位置
　　英國是一個島國，位于歐洲西部大西洋中的不列顛諸島上，英國所處的這樣一個島多的位置，對其自身的發展具有重要的意義。在這樣的地理環境中，海上運輸在英國運輸業中占有特殊位置，因此許多英國諺語與航海有關。這些諺語大部分都是水手在長期航海生活中創造和使用的，既是水手們的經驗之談，直接適用于航海，又具有廣泛的意義。例如：If the rain comes before the wind, lower your topsails, and take them in; if the wind comes before the rain, lower you topsails, and hoist them again.（如果先下雨后刮風，就收下你的中桅帆；如果先刮風后下雨，就把中桅帆再揚起。）這條諺語不僅指導水手何時揚帆，收帆而且是一種普遍的氣象常識，它告訴人們，雨后刮風，雨要不停地下，而雨前刮風，雨下不長。
　　再如Hoist sail when the wind is fair.（趁著好風揚起帆）具有普遍的指導意義，它教育人們，要利用好機會干事情，趁熱打鐵，乘風破浪，機不可失，時不再來。A good sailor may mistake in a dark night. （好水手在黑夜航行也會出錯）The good seaman is known in bad weather.（壞天氣才能使出好水手）等。
　　捕魚業在英國經濟中占有相當重要的地位，為英語留下不少與漁業有關的諺語
　　All is fish that comes to his net.（進到網里的都是魚）這條諺語的比喻意義是“任何有用的東西或有好處的事都來者不拒”，含有貶義。The best fish smell when they are three days old. （再好的魚三天也變臭）比喻“在一起相處得太久，再好的朋友都會生厭。
　　The best fish swim near the bottom.（好魚居水底）比喻“有價值的東西不會輕易得到”.
　　Fish begins to stink at the head. （魚要腐爛頭先臭。比喻意義與漢語諺語“上梁不正下梁歪”相似）
　　He who would catch fish must not mind getting wet. （要像抓魚就不能怕弄濕衣。比喻意義與漢語諺語“要吃龍肉，就得親自下海”相似）
　　Never offer to teach fish to swim. （不要教魚兒游泳。比喻“不要再內行人面前賣弄自己”。相當于漢語諺語“不要班門弄斧”）
　　2.3 諺語反映不列顛民族的風俗習慣
　　風俗習慣是一個地區的人的生活方式，它包括很多、很廣，涉及社會生活的各個方面。它既受到一個民族的政治、經濟、宗教、文學藝術等方面的影響，又反過來影響這些方面。一個民族的語言作為這個民族的文化的一個特殊組成部分，必然反映出該民族的風俗習慣，諺語更是與民族的風俗習慣緊密相關。
　　任何一個民族都有自己喜愛的動物，寵物文化有鮮明的地域性、民族性。中英兩國人民都有養狗的習慣，但兩國人對狗有不同的傳統看法。英國人對狗有好感，認為狗是忠實可靠的朋友。因此，英語中有許多關于狗的諺語：Let the sleeping dogs lie (讓睡覺的狗躺著。比喻“莫惹事生非；別自找麻煩”) Every dog has his day (每只狗都有它的好時光。比喻“人人皆有得意日”。) Love me, love my dog (愛屋及烏)等等。而中國人一般厭惡鄙視這種動物，常常用狗來形容和比喻壞人壞事，比如：狗拉耗子，多管閑事；狗掀門簾全憑一張嘴；狗眼看人低；好狗不擋道等。
　　2.4 諺語反映不列

探析英語諺語的文化價值

【探析英語諺語的文化價值】相關文章：

探析大學英語教學的文化能力導向03-18

關于英語教學中的文化意識探析03-20

探析英語文化導入在英語教學中的意義03-20

劉禹錫詩歌理論的獨特審美價值探析06-21