如何正確地進行口譯練習

時間：2024-09-15 19:55:06 英語口譯我要投稿

相關推薦

2017如何正確地進行口譯練習

　　口譯學習中，如果不能合理的練習，就會失去方向，迷失在浩如煙海的口譯資料中，我們需要的是oriented-practice。

　　1、Fun-oriented——懷著興趣練習，不要讓口譯練習功利化。口譯學習，和樂器的學習有相似之處，需要在大量的練習、反復練習，去掌握每一個技巧。對于重復的東西，難免會讓人厭煩和疲倦，沒有興趣的支撐，很難堅持下來。興趣，會讓你主動練習，用熱情克服重復帶來的枯燥。口譯學習，是異常枯燥的，請在你想練習的時候練習，在“喜歡口譯”的狀態下練習，在興趣化的練習中去尋找口譯的樂趣。

　　2、Task-oriented——不要盲目練習，需要為練習設定特定的目標和任務，然后進行僅針對性的練習。不要想起什么練什么，口譯任務需要明確化，合理的分配自己的時間和精力，把相關技巧和方法學精、學實，不要眉毛胡子一把抓。

　　3、Individual-oriented——口譯是highly individual activity。一千個人眼里，有一千個哈姆雷特。由于個人思維方式和語言習慣的不同，相同的口譯技巧，在每個人身上得到的效果卻不一樣。Skill and methods are common, while you are unique.需要按照自己的思維方式、語言習慣和性格特點，尋找最適合自己的練習方法。

　　4、Persistence-oriented——要成為一名合格的口譯員，需要大量的練習，需要毅力和堅持。合理練習的情況下，練習量達到500個tape hour(1tape hour≈2.2hour，即聽一小時，翻譯1.2小時)或者口譯筆記量達到500張A4紙(正反面)，交傳可以出師。練習量達到1000-1200tape hour，同傳可以出師。要成為口譯員，沒有速成藥，也沒有任何捷徑，踏踏實實的練習才是王道。

　　5、Intensity-oriented——口譯，需要長時間的練習，也需要高效的練習。需要有持久戰的準備，也需要攻堅戰的心態。同樣的內容，60個小時的練習量，每天練習2個小時，連續30天，就不如每天6個小時，每周5天，連續兩周。趁熱打鐵，短周期、高強度的練習，最出效果。三天打魚，兩天曬網，是大忌之大忌。

　　6、Analysis-oriented——練習時，要帶著腦子練習，善于發現問題并分析問題。學口譯遇到問題要學會問5個為什么。聽完，翻不出，一問，為什么翻不出?如是筆記問題，二問，筆記問題何在?如是筆記結構問題，三問，結構問題何在?如是聽辨輸入問題，四問問題何在?如是聽力問題，五問聽力問題何在。以此類推，追本溯源。只有不斷發現問題，才能解決問題，否則口譯學習很難進步。

　　7、Criticize-oriented——口譯是不完美的藝術，但是在練習時，要盡量的追求“完美”。此完美，非彼完美。口譯學習，要在批評與自我批評中進步。批評，即和搭檔練習時，學會對搭檔的翻譯和練習，進行批評，找出搭檔的待改進之處，同時吸取他的好的經驗。同時，也要善于聽取搭檔的意見，對自己的不妥之處進行改進。自我批評，即練習時，每次練習完畢，要對自己的表現給出評價，查漏補缺。以批判的性的思維，進行口譯學習。中國學生，批判性思維普遍薄弱，不會給別人找茬，也找不到自己的茬，在觀摩前輩優秀譯員作品的時候，經常為之嘆然，只看到人家翻的好，卻說不出為什么翻得好，更指不出他哪里翻譯的不好，也不會去想“如果我翻譯，會如何處理?”。口譯練習，追求完美，就是在批判中進步。

　　8、Record-oriented——口譯是以短期記憶為依托而進行瞬間性的一次性工作。短期記憶的容量有限，譯員是譯著下句，忘了上句。對于學員，要進行譯后分析，就需要有自己的譯文，這樣才能發現自己的問題所在。所以，練習時，請將自己的譯文進行錄音，然后耐心回聽，反復的會聽，找到自己的問題。不聽錄音，無以進步。不聽錄音，何來突破。

　　9、Clarity-oriented——聽清楚和講清楚，是對口譯員的基本要求。要講清楚，就要理清發言人的斯洛，需要分析，自然離不開邏輯。邏輯是口譯的生命線，分析是口譯的發動機。任何練習手，都要養成邏輯分析的習慣，在邏輯分析中進行各類技巧的運用。無邏輯，無分析;無分析，不口譯。Input時，要聽清楚邏輯;Out時，要邏輯性地講清楚。

　　10、Neat-oriented——口譯，是與時間賽跑的游戲。好的譯員，可以用譯文來提升會議效率。一個好的口譯員，他的譯文必然是簡，而不減——用簡潔的語言表達全面的信息。在練習時，要注意語言質量。能用兩個詞完成的表達，就不要用三個詞;能用一個詞完成達意，就不要用兩個，盡量簡潔。總之，做口譯練習時，用語要簡單明了，不說廢話，不繞彎子，多用短句，易于理解。簡潔的背后，是充足的詞匯和表達儲備。要想說短，首先將自己的雙語基礎累厚，然后才能厚中出細活。

　　11、Customer-oriented——譯員的服務對象不是自己，而是聆聽譯文的各位聽眾，因此要確保你的話能被別人聽到。練習時，請注意自己的嗓音，不能像蚊子飛一樣的，自己都聽不到。不要求你音量多大，但是一定要保證可以讓房間內其他人聽到。另外，譯員的翻譯不是自言自語，翻譯的話不能只有自己聽懂，要讓在座的聽眾聽懂。尤其是中文到外語時，不要想當然跑出大量想當然的辭藻，要用聽眾聽的懂的話進行輸出。練習時，請注意語言質量，請夯實語言基礎，不要用Chinglish折磨外方聽眾的耳朵。因此，練習時，請 always bear customer(audience & speaker)in your mind。

　　總之，口譯學習，非一日一時之功，方法得當，事半功倍。

【如何正確地進行口譯練習】相關文章：